TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.65 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 URUzi-i]p-pa-la-⸢da⸣:GN.GEN.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-da:GN.GEN.SG(UNM)

URUzi-i]p-pa-la-⸢da⸣	A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-da
GN.GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 2 ]-wa-an-zi u-i-ia-zito send:3SG.PRS

…		u-i-ia-zi
		to send 3SG.PRS

Vs. 3 ]-aš LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

…		LÚGUDU₁₂	LÚpal-wa-tal-la-aš
		anointed priest NOM.SG(UNM)	intoner NOM.SG.C

Vs. 4 ] pár-nahouse:ALL pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…	pár-na	pa-a-an-zi
	house ALL	to go 3PL.PRS

Vs. 5 ]x-iš pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

…		pár-ši-ia-an-zi
		to break 3PL.PRS

Vs. 6 ]x LÚSANGApriest:SG.UNM kat-tabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV

…		LÚSANGA	kat-ta
		priest SG.UNM	below ADV under POSP under PREV

Vs. 7 ]x-an-da 2-ŠUtwice:QUANmul kiš-anthus:DEMadv

…		2-ŠU	kiš-an
		twice QUANmul	thus DEMadv

Vs. 8 ]x-ra-a-u-wa-kán e-ḫuup!:INTJ

…		e-ḫu
		up! INTJ

Vs. 9 ]x ZI DINGIR-LIMgod:SG.UNM ša-ra-aup:PREV ⸢ú-da⸣to bring (here):2SG.IMP

…		…	DINGIR-LIM	ša-ra-a	⸢ú-da⸣
			god SG.UNM	up PREV	to bring (here) 2SG.IMP

Vs. 10 ḫa]-mi-iš-ḫa-an-da-ašspring:GEN.SG

…	ḫa]-mi-iš-ḫa-an-da-aš
	spring GEN.SG

Vs. 11 D]ḫal(?)-⸢ki⸣-ia-aš-wa-kán:DN.GEN.SG=QUOT=OBPk

…	D]ḫal(?)-⸢ki⸣-ia-aš-wa-kán
	DN.GEN.SG=QUOT=OBPk

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]⸢RI NU? x ER?⸣[ ]

…		…

Rs. ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

1.9832589626312