Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. r. Kol. 2′ a-še-[eš-šarassembly:ACC.SG.N
| a-še-[eš-šar |
|---|
| assembly ACC.SG.N |
Rs. r. Kol. 3′ a-ša-šito set:3SG.PRS 2 [TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV šar-ra-at-ta-ri]to divide:3SG.PRS.MP
| a-ša-ši | [TU₇ḪI.A | ták-ša-an | šar-ra-at-ta-ri] |
|---|---|---|---|
| to set 3SG.PRS | soup NOM.PL(UNM) | together ADV | to divide 3SG.PRS.MP |
Rs. r. Kol. 4′ 3 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) t[e-ez-zito speak:3SG.PRS 4 a-še-eš-ni]assembly:D/L.SG
| GAL | ME-ŠE-DI | t[e-ez-zi | a-še-eš-ni] |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | to speak 3SG.PRS | assembly D/L.SG |
Rs. r. Kol. 5′ ta-wa-al(cult drink):ACC.SG.N [ti-an-nato put:INF 5 nuCONNn TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) ta-ru-up-ta-ri]to assemble:3SG.PRS.MP
| ta-wa-al | [ti-an-na | nu | TU₇ḪI.A | ta-ru-up-ta-ri] |
|---|---|---|---|---|
| (cult drink) ACC.SG.N | to put INF | CONNn | soup NOM.PL(UNM) | to assemble 3SG.PRS.MP |
Rs. r. Kol. 6′ 6 LÚ.MEŠMUHALDIMcook:NOM.PL(UNM) GI[ŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) da-an-zi]to take:3PL.PRS
| LÚ.MEŠMUHALDIM | GI[ŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A | da-an-zi] |
|---|---|---|
| cook NOM.PL(UNM) | (stand) ACC.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 7′ 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-an-zi]to take (away):3PL.PRS
| na-at-kán | [pa-ra-a | pé-e-da-an-zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | out (to) PREV | to take (away) 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 8′ 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-a[nlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-ia-zi]to throw:3SG.PRS
| LUGAL-uš | GADA-a[n | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-zi] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | linen cloth ACC.SG.C | away from PREV | to throw 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 9′ 9 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-a[nas:CNJ IŠ-TU DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:ABL
| na-at | ma-a-a[n | IŠ-TU DUMUMEŠ.É.GAL] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | as CNJ | palace servant ABL |
Rs. r. Kol. 10′ pé-eš-ši-ia-z[ito throw:3SG.PRS 10 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da-an-zi]to take:3PL.PRS
| pé-eš-ši-ia-z[i | na-at | DUMUMEŠ.É.GAL | da-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to throw 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | palace servant NOM.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 11′ 11 ma-a-an-ma-atas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC [IŠ-TU LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma]body guard:ABL=CNJctr
| ma-a-an-ma-at | [IŠ-TU LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma] |
|---|---|
| as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC | body guard ABL=CNJctr |
Rs. r. Kol. 12′ pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS 12 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard:NOM.PL(UNM)
| pé-eš-ši-ia-zi | [na-at | LÚ.MEŠME-ŠE-DI] |
|---|---|---|
| to throw 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | body guard NOM.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 13′ da-an-zito take:3PL.PRS 13 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV A-NA UGULAsupervisor:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:GEN.PL(UNM)
| da-an-zi | na-a[t | EGIR-pa | A-NA UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR] |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | again ADV | supervisor D/L.SG | table man GEN.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 14′ pí-an-[zi]to give:3PL.PRS
| pí-an-[zi] |
|---|
| to give 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 15′ 14 LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-i[teye:INS i-ia-zi]to make:3SG.PRS
| LUGAL-uš | IGIḪI.A-i[t | i-ia-zi] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | eye INS | to make 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 16′ ta-aš-taCONNt=OBPst LÚ.[MEŠŠU.I]cleaner:NOM.PL(UNM)
| ta-aš-ta | LÚ.[MEŠŠU.I] |
|---|---|
| CONNt=OBPst | cleaner NOM.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 17′ 15 da-ga-an-z[i-pu-ušearth:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zi]to seek/sweep:3PL.PRS
Rev. r. col. breaks off
| da-ga-an-z[i-pu-uš | ša-an-ḫa-an-zi] |
|---|---|
| earth ACC.PL.C | to seek/sweep 3PL.PRS |
Rs. lk. Kol. 2 empty lines
Kolophon
Rs. lk. Kol. 1′ 16 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number):QUANcar NUnot:NEG TILfinished:PTCP.NOM.SG.C Š]AofGEN.SG EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) ⸢GAL?⸣big:GEN.SG(UNM)
| [DUB | nKAM | NU | TIL | Š]A | EZEN₄ | ⸢GAL?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar | not NEG | finished PTCP.NOM.SG.C | ofGEN.SG | cultic festival GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 2′ [URUa-ri-in-n]a:GN.GEN.SG(UNM)
| [URUa-ri-in-n]a |
|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 3′ 17 UR]Ua-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)
| … | UR]Ua-ri-in-na |
|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. 4′ i?-e]z-zito make:3SG.PRS
| … | i?-e]z-zi |
|---|---|
| to make 3SG.PRS |
Rs. lk. Kol. 5′ 18 [A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-t]a-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N
| [A-NA GIŠ.ḪUR-kán | ḫa-an-t]a-a-an |
|---|---|
| recordD/L.SG=OBPk | to arrange PTCP.NOM.SG.N |
Rs. lk. Kol. About 9 empty lines
Rev. l. col. breaks off