KBo 56.71 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ L]Ú?ḪUB.BI-ušcult dancer:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
cult dancer:UNM=PPRO.3PL.C.ACC

…	L]Ú?ḪUB.BI-uš
	cult dancer NOM.PL.C,ACC.PL.C cult dancer UNM=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ ]

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ ]

…

Vs. I 6′ ]x-aḫ KÙ.BABBAR(?):UNM;
silver:UNM

…		KÙ.BABBAR(?)
		UNM silver UNM

Vs. I 7′ -z]i

…

Vs. I 8′ ]x pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…		pé-ra-an
		before ADV before POSP before PREV

Vs. I 9′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs. I 10′ ]-⸢i⸣

…

Vs. I 11′ ]

---

…

Vs. I 12′ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

…		šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
		to make holy 3PL.PRS

Vs. I 13′ ]-ti

…

Vs. I 14′ GIŠ?]-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

…	GIŠ?]-ru-i	1-ŠU
	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. I 15′ ] BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	BAL-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 16′ ]

…

Vs. I 17′ AŠ?-R]IḪI.Aplace:PL.UNM

…	AŠ?-R]IḪI.A
	place PL.UNM

Vs. I 18′ ]

---

…

Vs. I 19′ ]-⸢i⸣

…

Vs. I 20′ ]-⸢i?⸣

---

…

Vs. I 21′ -z]i

…

Vs. I 22′ ]

…

Vs. I 23′ ]

…

Vs. I 24′ ]

…

Vs. I 25′ -z]i

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.ME[Š

LUGAL-uš	ti-ia-zi	UGULA	…
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM) NINDApu-u-un-ni-ki-[iš](bread or pastry):ACC.PL.C(!);
(bread or pastry):ACC.SG.C(!)

TU₇ḫu-ru-ti-el	NINDA.KU₇ḪI.A	NINDApu-u-un-ni-ki-[iš]	…
(chickpea dish) ACC.SG.N	sweet bread ACC.PL(UNM)	(bread or pastry) ACC.PL.C(!) (bread or pastry) ACC.SG.C(!)

Vs. II 3′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM)

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ da-a-ito put:3SG.PRS

---

da-a-i
to put 3SG.PRS

Vs. II 5′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM);
bowl:ACC.PL(UNM) ⸢GEŠTIN?⸣wine:GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	12	AN.DAḪ.ŠUMSAR	2	DUGDÍLIM.GAL	⸢GEŠTIN?⸣
anointed priest NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	crocus(?) ACC.SG(UNM) crocus(?) ACC.PL(UNM)	two QUANcar	bowl ACC.SG(UNM) bowl ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):ACC.SG.N 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:ACC.PL(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

TU₇ḫu-ru-ti-el	2	NINDA.KU₇	ŠA 1	UP-NI
(chickpea dish) ACC.SG.N	two QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread ACC.PL(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) pu-u-un-ni-ki-iš(bread or pastry):ACC.PL.C(!);
(bread or pastry):ACC.SG.C(!) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

2	NINDA	pu-u-un-ni-ki-iš	ŠA 1	UP-NI
two QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)	(bread or pastry) ACC.PL.C(!) (bread or pastry) ACC.SG.C(!)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG A-NA D10Storm-godD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

iš-ta-na-a-ni	A-NA D10	da-a-i
altar D/L.SG	Storm-godD/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. II 9′ 6six:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu⸣-r[u-ti-el](chickpea dish):ACC.SG.N

6	AN.DAḪ.ŠUMSAR	1	DUGDÍLIM.GAL	Ì	⸢TU₇ḫu⸣-r[u-ti-el]
six QUANcar	crocus(?) ACC.SG(UNM) crocus(?) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) ACC.SG.N

Vs. II 10′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) NINDApu-u-un-ni-ki-iš(bread or pastry):ACC.PL.C(!);
(bread or pastry):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	⸢UP⸣-NI	NINDApu-u-un-ni-ki-iš
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.PL.C(!) (bread or pastry) ACC.SG.C(!)

Vs. II 11′ ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢dam⸣-na-aš-ša-ra-a-aš:DN.D/L.PL pé-⸢ra⸣-anbefore:PREV;
before:POSP

ŠA ½	UP-NI	⸢dam⸣-na-aš-ša-ra-a-aš	pé-⸢ra⸣-an
one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	DN.D/L.PL	before PREV before POSP

Vs. II 12′ da-a-ito put:3SG.PRS

---

da-a-i
to put 3SG.PRS

Vs. II 13′ 6six:QUANcar ⸢AN.DAḪ.ŠUMSAR⸣crocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) ⸢Ì?oil:GEN.SG(UNM) TU₇⸣ḫu-ru-t[i-el](chickpea dish):ACC.SG.N

6	⸢AN.DAḪ.ŠUMSAR⸣	1	DUGDÍLIM.GAL	⸢Ì?	TU₇⸣ḫu-ru-t[i-el]
six QUANcar	crocus(?) ACC.SG(UNM) crocus(?) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) ACC.SG.N

Vs. II 14′ 1one:QUANcar NINDA.⸢KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA⸢pu-un-ni-ki⸣-[iš](bread or pastry):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.⸢KU₇	ŠA ½	UP-NI⸣	1	NINDA⸢pu-un-ni-ki⸣-[iš]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C(!)

Vs. II 15′ ŠA ½one halfGEN.SG ⸢UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM) A-NA ⸢AMARḪI.A⸣calfD/L.SG ŠA ⸢D⸣[10]Storm-godGEN.SG

---

ŠA ½	⸢UP-NI⸣	A-NA ⸢AMARḪI.A⸣	ŠA ⸢D⸣[10]
one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	calfD/L.SG	Storm-godGEN.SG

Vs. II 16′ 6six:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):ACC.PL(UNM) ⸢1?one:QUANcar DUGDÍLIM⸣.GALbowl:ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣oil:GEN.SG(UNM) [TU₇ḫu-ru-ti-el](chickpea dish):ACC.SG.N

6	AN.DAḪ.ŠUMSAR	⸢1?	DUGDÍLIM⸣.GAL	⸢Ì⸣	[TU₇ḫu-ru-ti-el]
six QUANcar	crocus(?) ACC.SG(UNM) crocus(?) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) ACC.SG.N

Vs. II 17′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢n+1⸣:QUANcar NINDApu-u-un-[ni-ki-iš](bread or pastry):ACC.PL.C(!);
(bread or pastry):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP-NI	⸢n+1⸣	NINDApu-u-un-[ni-ki-iš]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C(!) (bread or pastry) ACC.SG.C(!)

Vs. II 18′ ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ⸢da-a-i⸣to put:3SG.PRS

---

ŠA ½	UP-NI	ḫa-aš-ši-i	⸢da-a-i⸣
one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. II 19′ 6six:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGD[ÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el](chickpea dish):ACC.SG.N

6	AN.DAḪ.ŠUMSAR	1	DUGD[ÍLIM.GAL	Ì	TU₇ḫu-ru-ti-el]
six QUANcar	crocus(?) ACC.SG(UNM) crocus(?) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) ACC.SG.N

Vs. II 20′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) NINDA*pu*-⸢u⸣-u[n-ni-ki-iš](bread or pastry):ACC.PL.C(!);
(bread or pastry):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP-NI	NINDA*pu*-⸢u⸣-u[n-ni-ki-iš]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.PL.C(!) (bread or pastry) ACC.SG.C(!)

Vs. II 21′ ŠA ½one halfGEN.SG UP-⸢NI⸣hand:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL ŠAGEN.SG ⸢URU?⸣x[

---

ŠA ½	UP-⸢NI⸣	A-NA DINGIRMEŠ	ŠA		…
one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	godD/L.PL	GEN.SG

Vs. II 22′ 6six:QUANcar ⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.SG(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) T[U₇ḫu-ru-ti-el](chickpea dish):ACC.SG.N

6	⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSAR	1	DUGDÍLIM.GAL	Ì	T[U₇ḫu-ru-ti-el]
six QUANcar	crocus(?) ACC.SG(UNM) crocus(?) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	(chickpea dish) ACC.SG.N

Vs. II 23′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDApu-un-n[i-ki-iš](bread or pastry):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP-NI	1	NINDApu-un-n[i-ki-iš]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C(!)

Vs. II 24′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi
place D/L.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

Vs. II 25′ [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV [

[UGULA]	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-i	pa-ra-a	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV

Vs. II 26′ [ ] QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS nuCONNn x[

…	QA-TAM	da-a-i	nu		…
	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn

Vs. II 27′ [ ]-za? ḫa-aš-šihearth:D/L.SG x[

…		ḫa-aš-ši
		hearth D/L.SG

Vs. II 28′ [ ] Dx-x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. V 1′ x[ ]x[ ]x x[

	…		…

Rs. V 2′ [ ] ḫa-⸢ap⸣-pu-⸢ri⸣-[ ]x x x[

---

…		…

Rs. V 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C x x x x x x D?x-x[

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

Rs. V 4′ na-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst ⸢A-NA DINGIR-LIM⸣godD/L.SG a-a[r?-

na-⸢aš⸣-ta	⸢A-NA DINGIR-LIM⸣
CONNn=OBPst	godD/L.SG

Rs. V 5′ na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ḫa-a-li-ia⸣(-)x[

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Rs. V 6′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 1?-it?one:QUANcar.INS [

ta-aš-kán	1?-it?	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	one QUANcar.INS

Rs. V 7′

Rs. V 7′ a-rito make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to arrive at:3SG.PRS ⸢ta⸣CONNt a-ru-[wa-ez-zito bow:3SG.PRS

a-ri	⸢ta⸣	a-ru-[wa-ez-zi
to make an oracular inquiry 2SG.IMP to arrive at 3SG.PRS	CONNt	to bow 3SG.PRS

Rs. V 8′ LÚki-⸢i-ta-aš⸣reciting priest(?):NOM.SG.C [

---

LÚki-⸢i-ta-aš⸣	…
reciting priest(?) NOM.SG.C

Rs. V 9′ LUGAL-uš-k[ánking:NOM.SG.C=OBPk

LUGAL-uš-k[án
king NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 10′ ti-ia-z[ito put:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

ti-ia-z[i
to put 3SG.PRS to step 3SG.PRS

Rs. VI 1′ ]x-⸢ru?⸣-x1

…		…

Rs. VI 2′ ]

…

Rs. VI 3′ ]

…

Rs. VI 4′! šu-up-p]í-⸢ia-aḫ-ḫi⸣to make holy:3SG.PRS

---

…	šu-up-p]í-⸢ia-aḫ-ḫi⸣
	to make holy 3SG.PRS

Rs. VI 5′! ]

…

Rs. VI 6′! ]x-a-⸢i⸣

…

Rs. VI 7′! ]x pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…		pé-ra-an
		before ADV before POSP before PREV

Rs. VI 8′! ]

…

Rs. VI 9′! ] ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢pa⸣-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Rs. VI 10′! n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA É.LUGALGEN.SG

…	n]a-aš	ŠA É.LUGAL
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GEN.SG

Rs. VI 11′! L]UGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

…	L]UGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Rs. VI 12′! i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…	i]š-ta-na-ni	⸢pár-ši-ia⸣
	altar D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 13′! pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

pá]r-ši-ia	…
to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 14′! ]x-un x-x[ ]x-an2

Rs. VI bricht ab

…			…		…