Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. Raum für ca. 3 Zeilenenden, nur Interkolumnium erhalten
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1 ⸢LUGAL-uš⸣-ká[nking:NOM.SG.C=OBPk
| ⸢LUGAL-uš⸣-ká[n |
|---|
| king NOM.SG.C=OBPk |
r. Kol. 2 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-⸢ip-pa⸣-l[a-an-da:GN.GEN.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM)
| D10 | URUzi-⸢ip-pa⸣-l[a-an-da | DUTU | URUPÚ-na |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 3 Dme-ez-zu-ul-la:DN.NOM.SG(UNM) ⸢D⸣z[i-in-tu-ḫi-ia:DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd
| Dme-ez-zu-ul-la | ⸢D⸣z[i-in-tu-ḫi-ia |
|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 4 taCONNt GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL ḪUR.SAGda-a-ḫ[a:GN.GEN.SG(UNM)
| ta | GIŠZA.LAM.GAR-aš | ḪUR.SAGda-a-ḫ[a |
|---|---|---|
| CONNt | tent D/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 5 zé-ia-an-ta-zato cook:PTCP.ABL ti-ia-an-[zito step:3PL.PRS
| zé-ia-an-ta-za | ti-ia-an-[zi |
|---|---|
| to cook PTCP.ABL | to step 3PL.PRS |
r. Kol. 6 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-*NI*hand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) [
| 1 | NINDA.KU₇ | UP-*NI* | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | barley porridge ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 7 1one:QUANcar NINDAka-a-ri-iš(bread or pastry):NOM.SG.C UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [
| 1 | NINDAka-a-ri-iš | UP-NI | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | hand GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 8 A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-i[p-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)
| A-NA D10 | URUzi-i[p-pa-la-an-da |
|---|---|
| Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 9 EGIR-ŠUafterwards:ADV NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N ki-iš-š[a-anthus:DEMadv
| EGIR-ŠU | NINDAdan-na-aš | ki-iš-š[a-an |
|---|---|---|
| afterwards ADV | (dish) ACC.SG.N | thus DEMadv |
r. Kol. 10 A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-[la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)
| A-NA D10 | URUzi-ip-pa-[la-an-da |
|---|---|
| Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 11 A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-⸢na:GN.GEN.SG(UNM) D⸣[me-ez-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM)
| A-NA DUTU | URUPÚ-⸢na | D⸣[me-ez-zu-ul-la |
|---|---|---|
| Solar deityD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net