TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.109 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 57.109 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 57.109
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [n]a-at-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} MUNUS⸣Š[U.GIold woman:{(UNM)}

[n]a-at-⸢kánMUNUS⸣Š[U.GI

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		old woman
{(UNM)}

2′ [p]át-te-eš-nihole:D/L.SG kat-⸢ta⸣below:;
under: [

[p]át-te-eš-nikat-⸢ta⸣ …
hole
D/L.SG		below
under

3′ ⸢ša⸣-ra-a-ia-kán(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF} ⸢3⸣-Š[Uthrice:QUANmul

⸢ša⸣-ra-a-ia-kán⸢3⸣-Š[U
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}		thrice
QUANmul

4′ ⸢nu⸣CONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ḫur-l[i-liin Hurrian language:ADV

⸢nu⸣MUNUSŠU.GIḫur-l[i-li
CONNnold woman
{(UNM)}		in Hurrian language
ADV

5′ [d]u-ši-ig-⸢ga⸣-it ⸢bi⸣-[di-ku-ḫur-ra-ga-ap-la]

[d]u-ši-ig-⸢ga⸣-it⸢bi⸣-[di-ku-ḫur-ra-ga-ap-la]

6′ [t]a-a-⸢ki⸣-na ⸢zu⸣-ú-l[i

[t]a-a-⸢ki⸣-na⸢zu⸣-ú-l[i

7′ [GI]Šši-ig-⸢ga⸣-a-⸢la ši-wuu-ú⸣-[uḫ-ḫa-at-ta

[GI]Šši-ig-⸢ga⸣-a-⸢laši-wuu-ú⸣-[uḫ-ḫa-at-ta

8′ ⸢e⸣-še-ni en-na ar-ḫa-an-⸢te⸣-e[n

⸢e⸣-še-nien-naar-ḫa-an-⸢te⸣-e[n

9′ [a-a]m-⸢pa-aš-ḫu-un⸣ te-e-⸢ia⸣-am a-ru-u[m

Kolumnenende

[a-a]m-⸢pa-aš-ḫu-un⸣te-e-⸢ia⸣-ama-ru-u[m
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3712561130524