Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
r. col. 1′ 1 ⸢2two:QUANcar UP-NU⸣hand:{(UNM)} x[ … ]
| ⸢2 | UP-NU⸣ | x[ | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | hand {(UNM)} |
r. col. 2′ ḫa-zi-⸢la-aš⸣[(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| ḫa-zi-⸢la-aš⸣[ | … |
|---|---|
| (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 3′ 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ḫ[a-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
§ 2′
| 3 | PA | ŠE | 1 | BÁN | ḫ[a-zi-la-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 4′ 2 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ḫa-zi-la-[aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| 1 | BÁN | ḫa-zi-la-[aš | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | (unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 5′ ⸢½⸣one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} tar-na-[ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| ⸢½⸣ | UP-NI | tar-na-[aš | … |
|---|---|---|---|
| one half QUANcar | hand {(UNM)} | to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 6′ [ x ]x 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} 2two:QUANcar [ … ]
| [ x | ]x | 2 | BÁN | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | two QUANcar |
r. col. 7′ [n:QUANcar;
(unknown number): UP-N]Ihand:{(UNM)} tar-na-[ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| [n | UP-N]I | tar-na-[aš | … |
|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | hand {(UNM)} | to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. col. 8′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
| … | ]x | x[ | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net