Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.124+ (2021-12-31)

KBo 57.124+ (CTH 574) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 57.124 + KUB 18.67 + KBo 55.201
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. 1 ḫa-an-t]a-it-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(locality?):INS;
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
⸢nu?⸣CONNn xMEŠ x[

… ḫa-an-t]a-it-ta-at⸢nu?⸣xMEŠx[
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(locality?)
INS
pertaining to the forehead
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(locality?)
STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn

(Frg. 2) obv. 2 ] ⸢i⸣-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
⸢e?-te-er⸣to eat:3PL.PST1 [

… ⸢i⸣-ia-atnu-wa-ra-anar-ḫa⸢e?-te-er⸣ …
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCto stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to eat
3PL.PST

(Frg. 2) obv. 3 ]x i-ia-an-ta-atto go:3PL.PST.MP ŠA Mda-da-ia-kán:{GEN.SG, GEN.PL} UDUsheep:{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

… ]xi-ia-an-ta-atŠA Mda-da-ia-kánUDUar-ḫ[a
to go
3PL.PST.MP

{GEN.SG, GEN.PL}
sheep
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3+2) obv. 4 ]x[ -r]a-an a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG UNMEŠ-ušhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)}
a-ú-e-erto see:3PL.PST

… ]x[ … a-pé-elUNMEŠ-uša-ú-e-er
he
DEM2/3.GEN.SG
human
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
mankind
{(UNM)}
human
{(UNM)}
to see
3PL.PST

(Frg. 3+2) obv. 5 ]x x-aḫ-š[a ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF
im-mi-ia-an-te-ešto mix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF

… ]xx-aḫ-š[a … an-daim-mi-ia-an-te-eše-eš-šer
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


inside

therein

equal
STF
to mix
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to make
3PL.PST.IMPF

(Frg. 3+2) obv. 6 a]n?-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
TU[KU.TUKU-a]n-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


… a]n?-da-anše-erTU[KU.TUKU-a]n-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside

equal
ACC.SG.C
on

up


{DN(UNM)}
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
anger
ACC.SG.C
to make angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry
PTCP.ACC.SG.C
CONNncave duck
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 3+2) obv. 7 n]uCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
mar-ša-aš-ta-r[e-e-e]šdesecration:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}2 ḫa-an-ta-it-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(locality?):INS;
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… n]uku-išmar-ša-aš-ta-r[e-e-e]š … ḫa-an-ta-it-ta-at
CONNnwhich
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
desecration
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(locality?)
INS
pertaining to the forehead
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(locality?)
STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+2) obv. 8 ]x ku-u-uš-pátthis (one):{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)}
mar-ša-aš-[t]a-re-e-ešdesecration:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-mastill:;
then:
ta-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

… ]xku-u-uš-pátmar-ša-aš-[t]a-re-e-ešnam-ma-mata-ma-iNU.GÁLku-it-ki
this (one)
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable

unfavourable
{(ABBR)}
desecration
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
still

then
other
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
(there is) not)
NEG
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 3+2) obv. 9 ] nam-mastill:;
then:
zi-⸢la?⸣-anbehind:;
decision:{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side:
[ ]3 ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C še-ek-tito know:2SG.PRS;
:GN.D/L.SG
nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
IŠ-TU MUNUSŠU.GI-iaold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS}
[KI.MIN]ditto:ADV


… nam-mazi-⸢la?⸣-an … ku-in-kiše-ek-tinuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruSIG₅IŠ-TU MUNUSŠU.GI-ia[KI.MIN]
still

then
behind

decision
{ACC.SG.C, GEN.PL}
decision
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
from this side
someone
INDFany.ACC.SG.C
to know
2SG.PRS

GN.D/L.SG
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
old woman
{ABL, INS}
old age
{ABL, INS}
ditto
ADV

(Frg. 3+2) obv. 10 n]uCONNn ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
ŠA Mda-da-[ia-aš?:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
SI×SÁ]-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
4 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ŠA Dza-wa-al-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… n]uku-⸢iš⸣ŠA Mda-da-[ia-aš?SI×SÁ]-at … ŠÀÉDINGIR-LIMŠA Dza-wa-al-li-ia-aš
CONNnwhich
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) obv. 11 ]-iz-zi a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
:{GN(ABBR)};
to be warm:3SG.PRS.MP
EME-[ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
⸢EME⸣-azmodel of a tongue:ABL;
tongue:ABL;
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)};
model of a tongue:{ALL, VOC.SG};
tongue:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
a-ni-ia-az-zito carry out:3SG.PRS

… a-ši … ]xDINGIRMEŠ⸢EME⸣-azar-ḫaa-ni-ia-az-zi
that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
humiliation(?)
D/L.SG
to remain
2SG.IMP

{GN(ABBR)}
to be warm
3SG.PRS.MP
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
model of a tongue
ABL
tongue
ABL
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
model of a tongue
{ALL, VOC.SG}
tongue
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to carry out
3SG.PRS

(Frg. 3+2) obv. 12 ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ku-i-e-⸢eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
[ ] x nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
i-wa-aras:POSP URUar-za-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)}
EME-azmodel of a tongue:ABL;
tongue:ABL;
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)};
model of a tongue:{ALL, VOC.SG};
tongue:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

… ]xDINGIR-LIMku-i-e-⸢eš⸣ … xnuDINGIR-LUMi-wa-arURUar-za-waKA×U-azEME-az
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
as
POSP

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
mouth
ABL
mouth
{(UNM)}
model of a tongue
ABL
tongue
ABL
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}
model of a tongue
{ALL, VOC.SG}
tongue
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

(Frg. 1+3) obv. 1′/13 ]x x ⸢pa-a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:
[ ]5 IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C
za-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

… ]xx⸢pa-a-i⸣ … IŠ-TU NINDAKAŠa-pu-u-un-naza-ḫa-an-zi
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people

completely
bread
{ABL, INS}
beer
{(UNM)}
he
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
to strike
3PL.PRS

(Frg. 1+3) obv. 2′/14 DINGIR-LIM-zagod:ABL;
godsman(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
QA-TA]M-MAlikewise:ADV6 ma-la-a-an(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG
nuCONNn ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… DINGIR-LIM-zaQA-TA]M-MA … ma-la-a-anḫar-tinu⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RISIG₅-ruSIG₅
god
ABL
godsman(?)
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
likewise
ADV
(mng. unkn.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought
HITT.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C
brains
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to have
2SG.PRS
(mng. unkn.)
LUW||HITT.D/L.SG
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 3′ -a]z iš-ki-iš-ke-etto smear:3SG.PST.IMPF I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… iš-ki-iš-ke-etI-N[A
to smear
3SG.PST.IMPF

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 4′ -a]l?-la UNMEŠ-ušhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)}
iš-ki-⸢ša⸣-[

… UNMEŠ-uš
human
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
mankind
{(UNM)}
human
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 5′ ]x za-ki-la-tar-rapunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} [

… ]xza-ki-la-tar-raIŠ-TU NINDA …
punishment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
bread
{ABL, INS}

(Frg. 1) obv. 6′ ma-la-a-an(mng. unkn.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫar-t]ito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG
nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-[ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP


… ma-la-a-anḫar-t]inuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-[ru
(mng. unkn.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}
to accept
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vigorous
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
thought
HITT.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C
brains
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(mng. unkn.)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
to have
2SG.PRS
(mng. unkn.)
LUW||HITT.D/L.SG
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. 7′ ]x-wa x x[

… ]x-waxx[

(Frg. 1) obv. 8′ ]x x[

obv. breaks off

… ]xx[

(Frg. 2) rev. 1′ ] ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
x x x[

… ku-itx xx[
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

(Frg. 2) rev. 2′ UR]Uan-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DU[TU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… UR]Uan-ku-waŠA A-BIDU[TU-ŠI

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
father
{GEN.SG, GEN.PL}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. 3′ MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣cave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
[


… MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣NU.SIG₅-duNU.SIG₅ …
cave duck
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. 4′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
[


… ]xnuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅ …
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. 5′ DINGIR-L]UM-wagod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ŠA URUan-⸢ku⸣-[w]a:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} D[UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… DINGIR-L]UM-waŠA URUan-⸢ku⸣-[w]aŠA A-BID[UTU-ŠI
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
father
{GEN.SG, GEN.PL}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. 6′ nu-w]a-ra-aš-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR!⸣'/>-[LI]M-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
7 ku-[

… nu-w]a-ra-aš-kánŠÀ⸢ÉDINGIR!⸣'/>-[LI]M-kán …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. 7′ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ŠA ⸢URU⸣an-ku-wa:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} D[UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ]xnu-waDINGIR-LUMŠA ⸢URU⸣an-ku-waŠA A-BID[UTU-ŠI

CONNn=QUOT
still

(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
father
{GEN.SG, GEN.PL}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. 8′ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where:
8 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C
pe-eš-zito rub:3SG.PRS;
to throw:3SG.PRS
nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} [

… ku-w]a-pí … SISKURpe-eš-zinu-wa-kánUZUNÍG.GIG …
as soon as

somewhere

where
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to recite
PTCP.NOM.SG.C
to rub
3SG.PRS
to throw
3SG.PRS
CONNn=QUOT=OBPkliver
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. 9′ ]x É.ŠÀ-⸢aš⸣inner chamber:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]xÉ.ŠÀ-⸢aš⸣
inner chamber
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
inner chamber
GEN.SG
inner chamber
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
inner chamber
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) rev. 10′ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
TUKU.TUKU-an]-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


še-erTUKU.TUKU-an]-zanuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅
on

up


{DN(UNM)}
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
anger
ACC.SG.C
to make angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry
PTCP.ACC.SG.C
CONNncave duck
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. 11′ ta-m]a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-⸢ki⸣somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
da-x[

… ta-m]a-iNU.GÁLku-it-⸢ki⸣DINGIR-LUM-zada-x[
other
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
(there is) not)
NEG
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. 12′ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
TUKU.TUKU-an]-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ]x x[

še-erTUKU.TUKU-an]-zanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-r[u … ]xx[
on

up


{DN(UNM)}
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
anger
ACC.SG.C
to make angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry
PTCP.ACC.SG.C
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. 13′ ] blank


end of rev.

…
Thus Cognetti C. 2021a, 241; differently Crasso D. 2006a, 328: ⸢a⸣-te-er.
Cf. note n. 4 for the available space in the gap; differently Cognetti C. 2021a, 241 n. 738 mar-ša-aš-ta-r[e-e]š.
Cf. Cognetti C. 2021a, 241, with continuous text. There must be either an empty space or one more sign in this gap; traces before the gap might belong to a sign as well.
The restorations of Cognetti C. 2021a, 241 in this sentence cannot be upheld: [n]u is clearly visible at the beginning of the sentence, thus her proposal that the name Dadaya is followed by enclitic =at is not possible. The latter suggestion is also excluded by the large gap between the two joins, which requires at least two and more likely three extra signs.
The space seems insufficient for [nam?-m]a?, as suggested by Cognetti C. 2021a, 242.
Restoration Cognetti C. 2021a, 242.
Following Cognetti C. 2021a, 242.
Thus CHD P, 315 (b). The sign PÍ could be also read KAŠ, but the preceding fragmentary sign can hardly be NINDA, as in previous obv. 1′/13 (NINDA KAŠ).
0.56124496459961