Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.146 (2021-12-31)

KBo 57.146 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 57.146
Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 [pé-r]a-[anbefore:POSP 3]-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[pé-r]a-[an3]-⸢ŠU⸣[ši-pa-an-ti]
before
POSP
thrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

r. Kol. 2′ 2 Dte-l[i-p]í-nu:DN.D/L.SG(UNM) ⸢1⸣-[ŠU]once:QUANmul

Dte-l[i-p]í-nu⸢1⸣-[ŠU]

DN.D/L.SG(UNM)
once
QUANmul

r. Kol. 3′ 3 ⸢GUNNI⸣hearth:D/L.SG(UNM) 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul 4 ḫa-a[t-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-i]wood:D/L.SG

⸢GUNNI⸣3-⸢ŠU⸣ḫa-a[t-tal-wa-ašGIŠ-ru-i]
hearth
D/L.SG(UNM)
thrice
QUANmul
bolt
GEN.SG
wood
D/L.SG

r. Kol. 4′ 1-ŠUonce:QUANmul 5 nam-mathen:CNJ ⸢GUNNI⸣hearth:D/L.SG(UNM) [ta-pu-uš-za]beside:POSP

1-ŠUnam-ma⸢GUNNI⸣[ta-pu-uš-za]
once
QUANmul
then
CNJ
hearth
D/L.SG(UNM)
beside
POSP

r. Kol. 5′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS


1-ŠUši-pa-an-t[i]
once
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

r. Kol. 6′ 6 taCONNt pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 1one:QUANcar GU₄Á[B]cow:NOM.SG(UNM)

tapa-iz-zi1GU₄Á[B]
CONNtto go
3SG.PRS
one
QUANcar
cow
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 7′ 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) GIŠḫar-pa-n[a-aš:D/L.PL kat-ta-an]under:POSP

3UDUḪI.AGIŠḫar-pa-n[a-aškat-ta-an]
three
QUANcar
sheep
NOM.PL(UNM)

D/L.PL
under
POSP

r. Kol. 8′ ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ⸢ki⸣-ia-an-[da]to lie:3PL.PRS.MP

⸢ku⸣-i-e-eš⸢ki⸣-ia-an-[da]
which
REL.NOM.PL.C
to lie
3PL.PRS.MP

r. Kol. 9′ 8 [nu]-uš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 3-ŠUthrice:QUANmul š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS


[nu]-uš-⸢kán⸣3-ŠUš[i-pa-an-ti]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkthrice
QUANmul
to pour a libation
3SG.PRS

r. Kol. 10′ 9 [ ]x x[

R. col. breaks off

…

lk. Kol. 1′ 10 d]a?-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

… d]a?-⸢a-i⸣
to take
3SG.PRS
to put
3SG.PRS

lk. Kol. 2′ 11 ]

…

lk. Kol. 3′ ]


…

lk. Kol. 4′ 12 ]x

…

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ ]x

L. col. breaks off

…
2.149356842041