TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.48 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.48

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ MUNUS.M]EŠAMA.DINGI[R-LIMmother of god:PL.UNM

…	MUNUS.M]EŠAMA.DINGI[R-LIM
	mother of god PL.UNM

3′ [ Ḫ]UR.SAGta-x[

…

4′ [ ]x ḫu-u-kán-[

…

…

6′ [ ḫ]u-u-kán-ta-an:PTCP.ACC.SG.C KASK[AL?road:SG.UNM

…	ḫ]u-u-kán-ta-an	KASK[AL?
	PTCP.ACC.SG.C	road SG.UNM

7′ [ URUk]a?-⸢aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) da⸣-an-z[ito take:3PL.PRS

…	URUk]a?-⸢aš-ḫa	da⸣-an-z[i
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

8′ [ ]x x x LÚSANGApriest:SG.UNM URUx[

…			LÚSANGA
			priest SG.UNM

9′ [ ]x Dú-ru-un-zi-pa:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [

…		Dú-ru-un-zi-pa	…
		DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

10′ [ ḫu-u]-kán-ta-an:PTCP.ACC.SG.C QA-DU KUŠleatherINS x[

…	ḫu-u]-kán-ta-an	QA-DU KUŠ
	PTCP.ACC.SG.C	leatherINS

11′ [ Š]A DUTUSolar deityGEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) x[

…	Š]A DUTU	da-a-i	1	UDU
	Solar deityGEN.SG	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

12′ [ ]x KUŠleather:SG.UNM LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUḫa-[

…		KUŠ	LÚSANGA
		leather SG.UNM	priest NOM.SG(UNM)

13′ [ ]x-⸢an⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS x[

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

14′ [ ] ⸢LÚ⸣x[

Text bricht ab

…

1.1770350933075