TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.72 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x ku-x[

…

Vs. 2′ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		na-aš-ta	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 3′ ]x KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} ⸢TÚG⸣x[

…		KUŠE.SIRḪI.A
		shoe {(UNM)}

Vs. 4′ SÍ]GḪA-⸢ṢAR⸣-TUMgreen wool:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} x[

…	SÍ]GḪA-⸢ṢAR⸣-TUM	SÍG	SIG₇
	green wool {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}

Vs. 5′ ]x GIŠGIGIRMEŠchariot:{(UNM)} ⸢NINDAše-e-na⸣-[

…		GIŠGIGIRMEŠ
		chariot {(UNM)}

Ende Vs.

…

Rs. 1 ]x[ ]x GIŠGAG-azpeg:ABL;
peg:{(UNM)};
peg:{ALL, VOC.SG} ga-an-[

…			GIŠGAG-az
			peg ABL peg {(UNM)} peg {ALL, VOC.SG}

Rs. bricht ab

…

0.72950100898743