KBo 58.101 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ŠU-ithand:INS kat-taunder:PREV e]-⸢ep-zi⸣[to seize:3SG.PRS ]

Vs.? 2′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM]E-ŠE-DI-ma-aš-ša-anbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs [ ]

Vs.? 3′ [UZUÚ]Rbody part:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV da-a-ito put:3SG.PRS [

Vs.? 4′ [ki-i-ma-a]š-⸢ša⸣-anthis (one):DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ⸢ku⸣-itbecause:CNJ UZUÌoil:ACC.SG(UNM) [ ]

Vs.? 5′ [NINDAta-pár-w]aa-⸢šu⸣-i(bread or pastry):D/L.SG še-erup:PREV;
on:POSP da-a-ito put:3SG.PRS [ ]

Vs.? 6′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5five:QUANcar UD]UḪI.Asheep:NOM.SG(UNM) ḫa-ap-pé-eš-ni-li-ma-⸢at⸣regarding body parts:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
regarding body parts:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM

Vs.? 7′ [ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar U]ZU⸢ÚR⸣body part:NOM.SG(UNM) [ ]

Vs.? 8′ [ ]x ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anas:CNJ [ ]

Vs.? 9′ [ MU-PÁR]-RI-ṬIfood preparer:UNM [ ]

Vs.? 10′ [ ] 1one:QUANcar UZUÚRbody part:SG.UNM [

Vs.? 11′ [ ] [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[ ]x x x[

Rs.? 2′ [SÌR]-RUto sing:3PL.PRS [

Rs.? 3′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV Dzi-it-ḫa-r[i-ia]:DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 4′ [e-k]u-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) [ ]

Rs.? 5′ [pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) [

Rs.? 6′ [ḫa-a]t-ti-liin Hattic language:ADV [SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Rs.? bricht ab