TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.182 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.182

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) LUGALking:D/L.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) pí-a]n-z[i]to give:3PL.PRS

[LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	LUGAL	pí-a]n-z[i]
(functionary) NOM.PL(UNM)	king D/L.SG(UNM) king GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ [ a]r-⸢ta⸣-r[i]to stand:3SG.PRS.MP

…	a]r-⸢ta⸣-r[i]
	to stand 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ [ ZA]G-azright:ADV;
right of:POSP ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

…	ZA]G-az	ar-ta-ri
	right ADV right of POSP	to stand 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4′ [ ]x GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP ar-⸢ta⸣-rito stand:3SG.PRS.MP

…		GÙB-la-az	ar-⸢ta⸣-ri
		to the left ADV to the left of POSP	to stand 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 5′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM) ⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-rito lie:3PL.PRS.MP

[nu-uš-š]a-an	10	NINDAḪI.A	⸢ki⸣-an-⸢ta⸣-ri
CONNn=OBPs	ten QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	to lie 3PL.PRS.MP

lk. Kol. 6′ [GIŠŠÚ.A-ia-ká]nchair:D/L.SG=OBPk iš-tar-naamid:POSP ⸢ar-ta⸣-rito stand:3SG.PRS.MP

[GIŠŠÚ.A-ia-ká]n	iš-tar-na	⸢ar-ta⸣-ri
chair D/L.SG=OBPk	amid POSP	to stand 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 7′ [ še-e]rup:PREV;
on:POSP ki-it-⸢ta⸣-rito lie:3SG.PRS.MP

…	še-e]r	ki-it-⸢ta⸣-ri
	up PREV on POSP	to lie 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 8′ [ ]-⸢ša⸣-an

…

lk. Kol. 9′ [ a]r-⸢ta⸣-rito stand:3SG.PRS.MP

…	a]r-⸢ta⸣-ri
	to stand 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 10′ [ -t]a-ri

Text bricht ab

…

0.56793904304504