KBo 58.211+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.211 + KBo 22.156

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 ]x LÚ.MEŠpu-[ra-ap-š]i-e-eš(functionary):NOM.SG.C

…		LÚ.MEŠpu-[ra-ap-š]i-e-eš
		(functionary) NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 2 ] D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) SÍSK[URsacrifice:ACC.SG(UNM) ša]r-ra-a-ašpart:GEN.SG

…	D10	SÍSK[UR	ša]r-ra-a-aš
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sacrifice ACC.SG(UNM)	part GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 3 k]i-ithis (one):DEM1.ACC.SG.N (Rasur) ḫ[a-a]n-⸢da⸣-a-ez-zito arrange:3SG.PRS

---

…	k]i-i	ḫ[a-a]n-⸢da⸣-a-ez-zi
	this (one) DEM1.ACC.SG.N	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4 ]x GÍD.DA-Š[U]length:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 4four:QUANcar ŠU.SIfinger (also a unit of length):GEN.PL(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS

…		GÍD.DA-Š[U]	4	ŠU.SI	i-ia-zi
		length ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	four QUANcar	finger (also a unit of length) GEN.PL(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5 ]x kat-ta-a[n]below:ADV kur-ak-zito keep:3SG.PRS

…		kat-ta-a[n]	kur-ak-zi
		below ADV	to keep 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 ]x IŠ-T[U?out ofABL ]x SA₅red:ACC.SG(UNM) ti-ia-la-e[z-zito cover:3SG.PRS ]

…		IŠ-T[U?	…		SA₅	ti-ia-la-e[z-zi	…
		out ofABL			red ACC.SG(UNM)	to cover 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7 -r]a?-an [ p]é-e-da-anto take (away):PTCP.ACC.SG.N

…		…	p]é-e-da-an
			to take (away) PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 8 ]x[ -a]š iš-ḫi-ia-anto bind:PTCP.ACC.SG.N

…		…		iš-ḫi-ia-an
				to bind PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 9 ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 10′ ]x-aš GÍD.DA-ŠUlength:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		GÍD.DA-ŠU
		length ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ ]x i-la-aš-ša(mng. unkn.):?;
step:GEN.SG=CNJadd

…		i-la-aš-ša
		(mng. unkn.) ? step GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 12′ ]x 4four:QUANcar ŠU.SI-iafinger (also a unit of length):GEN.PL(UNM)=CNJadd

…		4	ŠU.SI-ia
		four QUANcar	finger (also a unit of length) GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 13′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 14′ še]-pí-it(type of grain):ACC.SG.N 1one:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) ŠEbarley:ACC.SG(UNM)

…	še]-pí-it	1	PA	ŠE
	(type of grain) ACC.SG.N	one QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	barley ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) G]Ú.⸢TUR⸣lentil:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) GÚ.GAL.GALbroad bean:ACC.PL(UNM)

…	1	PA	G]Ú.⸢TUR⸣	1	PA	GÚ.GAL.GAL
	one QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	lentil ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	broad bean ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ d]a-an-ku-ito become dark:D/L.SG kap-pa-a-nicumin:D/L.SG

…	d]a-an-ku-i	kap-pa-a-ni
	to become dark D/L.SG	cumin D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ ] ⸢1⸣one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) a-ki-iš:STF

…	⸢1⸣	SA₂₀-A-TÙ	a-ki-iš
	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	STF

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-T]Ù(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠE.LÚSARcoriander:GEN.SG(UNM)

…	1	SA₂₀-A-T]Ù	ŠE.LÚSAR
	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	coriander GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 19′ -n]u 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠE.GIŠ.*Ì*sesame:GEN.SG(UNM)

…		1	SA₂₀-A-TÙ	ŠE.GIŠ.*Ì*
		one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	sesame GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 20′ ]x ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-[AN-DUM](vessel):ACC.SG(UNM)

…		½	SA₂₀-A-TÙ	2	NAM-MA-[AN-DUM]
		one half QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x-ma 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) GIŠ*GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ⸢ḪÁD⸣*.[DU.A]dry:GEN.SG(UNM)

…		1	SA₂₀-A-TÙ	GIŠ*GEŠTIN	⸢ḪÁD⸣*.[DU.A]
		one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	dry GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ GIŠNU].ÚR.MApomegranate (tree):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM)

…	GIŠNU].ÚR.MA	1	GA.KIN.AG
	pomegranate (tree) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 23′ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

---

…	⸢1⸣	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN
	one QUANcar	jug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 24′ ] x x x x [ ]

(Frg. 2) Vs. I bricht ab

…			…

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 2′ [ ḫur-li-l]i?in Hurrian language:ADV me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

---

…	ḫur-li-l]i?	me-ma-⸢i⸣	…
	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-r]u-uš-ḫi-ia-zaincense vessel:HITT.ABL ša-⸢ra-a⸣up:PREV d[a-a-i]to take:3SG.PRS

…	GIŠEREN	DUGa-aḫ-r]u-uš-ḫi-ia-za	ša-⸢ra-a⸣	d[a-a-i]
	cedar tree ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 4′ [na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DUGGALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV za-ap-nu-z]ito drip:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

[na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DUGGAL	A	an-da	za-ap-nu-z]i	nu	ḫur-li-li	me-ma-i	…
CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	cupD/L.SG	water GEN.SG(UNM)	inside PREV	to drip 3SG.PRS	CONNn	in Hurrian language ADV	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 5′ [ DUGa-a]ḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG [ ]

…	DUGa-a]ḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-NA Ì.GIŠ	…
	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG

Rs. IV 6′ [an-dainside:PREV šu-u-ni-ez-zito dip:3SG.PRS na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG d[a-a-i]to put:3SG.PRS

---

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Kolophon

[an-da	šu-u-ni-ez-zi	…	na-a]t-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	d[a-a-i]
inside PREV	to dip 3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	tableD/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. IV 7″ [ -z]i

…

Rs. IV ca. 12 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV