KBo 58.214 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.214

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x

---

…

Vs.? 2′ [LÚ˽GIŠBANŠ]URtable man:NOM.SG(UNM);
table man:ACC.SG(UNM) ⸢2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) KU₇⸣sweet:ACC.PL(UNM)

[LÚ˽GIŠBANŠ]UR	⸢2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇⸣
table man NOM.SG(UNM) table man ACC.SG(UNM)	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sweet ACC.PL(UNM)

Vs.? 3′ [ GIŠBANŠU]R-⸢az⸣table:ABL da-a-ito take:3SG.PRS

…	GIŠBANŠU]R-⸢az⸣	da-a-i
	table ABL	to take 3SG.PRS

Vs.? 4′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG [ ] ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	…	⸢pa⸣-a-i
king D/L.SG		to give 3SG.PRS

Vs.? 5′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C [ ] ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-u]š	…	⸢pár-ši⸣-ia
king NOM.SG.C		to break 3SG.PRS.MP

Vs.? 6′ [ ]x

…

Vs.? 7′ [ ]-⸢i?⸣

…

Vs.? 8′ [ -z]i

---

…

Vs.? 9′ [ ]

…

Vs.? 10″ [ ]x

…

Vs.? 11″ [ ]-⸢i⸣

…

Vs.? 12″ [ ]-⸢a⸣-i [ ]

---

…		…

Vs.? 13″ [ ]x[

…

Vs.? 14″ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) URUka-ni-i]š:GN.GEN.SG(UNM) ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠGALA	URUka-ni-i]š	⸢SÌR-RU⸣
cult singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs.? 2′ [wa-al-ḫa-an-zi-i]š-⸢ša⸣-anto strike:3PL.PRS=OBPs

---

[wa-al-ḫa-an-zi-i]š-⸢ša⸣-an
to strike 3PL.PRS=OBPs

Rs.? 3′ [ LÚALAM.Z]U₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
	cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs.? 4′ [ LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS

…	LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs.? 5′ [ LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

---

…	LÚki-i-ta-aš]	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs.? 6′ [ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM)

…	LÚSAGI.A	1	NIN]DA.GUR₄.RA	EM-⸢ṢA⸣
	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs.? 7′ [ a-aš-ka-az](from) outside:ADV ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS

…	a-aš-ka-az]	⸢ú⸣-da-i
	(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs.? 8′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS L]UGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-i	pa-a-i	L]UGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ [ŠA DUMUMEŠ.LUGALprince:GEN.PL DU]MU⸢MEŠ⸣.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	DU]MU⸢MEŠ⸣.É.GAL
prince GEN.PL	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs.? 10′ [LÚ.MEŠME-ŠE-DI]-⸢ia⸣body guard:GEN.PL(UNM)=CNJadd NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N

[LÚ.MEŠME-ŠE-DI]-⸢ia⸣	NINDAša-ra-am-ma
body guard GEN.PL(UNM)=CNJadd	bread allotment(?) ACC.PL.N

Rs.? 11′ [da-an-z]ito take:3PL.PRS

[da-an-z]i
to take 3PL.PRS

Rs.? 12′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pé]-⸢e⸣-da-an-zito take (away):3PL.PRS

---

[na-at-kán	pé]-⸢e⸣-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	to take (away) 3PL.PRS

Rs.? 13′ [LÚ.MEŠDUGUDdignitary:NOM.SG(UNM) NAP-T]A-NIMmeal:GEN.SG(UNM) ÉRINMEŠ-iatroop:NOM.SG(UNM)=CNJadd

[LÚ.MEŠDUGUD	NAP-T]A-NIM	ÉRINMEŠ-ia
dignitary NOM.SG(UNM)	meal GEN.SG(UNM)	troop NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs.? 14′ [ḫu-u-ma-an-da-a]nevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ša-ra-aup:PREV

[ḫu-u-ma-an-da-a]n	ša-ra-a
every whole QUANall.ACC.SG.C	up PREV

Rs.? 15′ [ti-it-ta-nu-a]n-zito place:3PL.PRS

Rs.? bricht ab

[ti-it-ta-nu-a]n-zi
to place 3PL.PRS