TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.231 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.231 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 58.231

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-ti

…

lk. Kol. 2′ ]x-⸢la⸣-aš

lk. Kol. bricht ab

…	]x-⸢la⸣-aš

r. Kol. 1′ [1?]one:QUANcar MUŠEN.GAL-m[a(big bird):{(UNM)}

[1?]	MUŠEN.GAL-m[a
one QUANcar	(big bird) {(UNM)}

r. Kol. 2′ [ ]x-x-x x [

…	]x-x-x	x	…

r. Kol. 3′ ⸢za⸣-nu-anto bring so. across:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring so. across:2SG.IMP;
to cook:2SG.IMP ⸢ki⸣-i[t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

⸢za⸣-nu-an	⸢ki⸣-i[t-ta
to bring so. across {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring so. across 2SG.IMP to cook 2SG.IMP	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

r. Kol. 4′ nu-uš-⸢ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a⸣-[

nu-uš-⸢ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 5′ ⸢na⸣-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ti-x[

⸢na⸣-aš-⸢ta⸣	ti-x[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 6′ ⸢ti-waa-an-ki-ia⸣ [

⸢ti-waa-an-ki-ia⸣	…

r. Kol. 7′ ⸢A-NA⸣ DIŠKUR še-⸢e⸣-[ni-eš-ši-ia

⸢A-NA⸣ DIŠKUR	še-⸢e⸣-[ni-eš-ši-ia

r. Kol. 8′ ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:{(UNM)} [

ši-pa-an-⸢ti⸣	1	⸢SILA₄⸣	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	lamb {(UNM)}

r. Kol. 9′ ku-⸢la-mu-ur⸣-š[i-ia

ku-⸢la-mu-ur⸣-š[i-ia

r. Kol. 10′ x x x[

r. Kol. bricht ab

x x	x[

0.68521308898926