TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.253 (CTH 342) [adapted by TLHdig]

KBo 58.253

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ḫu te-eš⸣-š[u-

…	]x-⸢ḫu

2′ -a]r-ma-wa-mu-⸢kán⸣ [

…		…

3′ ]x na-na-ku-uš-š[i-

…	]x

4′ -w]a-kán a-pé-⸢e⸣(-)[

…

5′ Ék]a-ri-mi ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	Ék]a-ri-mi	ŠÀ	⸢É⸣	…
		therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

6′ na-a]k-ki-uš-maweighty:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…	na-a]k-ki-uš-ma	x[
	weighty {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ -w]a-ra-aš GAR-rito put:3SG.PRS.MP n[am-

…		GAR-ri
		to put 3SG.PRS.MP

8′ ḫal-ḫ]al-tu-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF [

ḫal-ḫ]al-tu-ma-ri	an-⸢da⸣	…
corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

9′ -w]a-mu GIM-anas:CNJ;
as:INTadv a-x[

…		GIM-an	a-x[
		as CNJ as INTadv

10′ -Š]Ú? IQ-BIto say:3SG.PST ku-iš-w[a(-)

…		IQ-BI
		to say 3SG.PST

11′ ]-⸢an⸣(-)x x-⸢wa?-mu?⸣ [

Text bricht ab

…		x-⸢wa?-mu?⸣	…

1.1535739898682