Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ š]u-⸢up⸣-pa-⸢ia⸣meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
ritually pure:D/L.SG;
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP [
| … | š]u-⸢up⸣-pa-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|
| meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} ritually pure D/L.SG in a pure state ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sleep 3SG.PRS.MP |
3′ ]x[ MÁ]Š.GAL-mahe-goat:{(UNM)} ku-r[a-
| … | MÁ]Š.GAL-ma | ||
|---|---|---|---|
| he-goat {(UNM)} |
4′ ] ⸢nuCONNn an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG [
| … | ⸢nu | an-da⸣ | a-pé-el | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside | he DEM2/3.GEN.SG |
5′ ]-⸢an⸣-zi ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS
| … | ú-da-an-z[i | |
|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
6′ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSši-x[
| … | Ù | ŠA | |
|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ D]INGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x[ ]x[
| … | D]INGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net