Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.78+ (2021-12-31)

KBo 58.78+ (CTH 568) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.78 (+) KBo 48.137 + KUB 16.42
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+3) 1′/obv. 1′ 1 -a]z-z[i ]x-x-[


… …

(Frg. 2+3) 2′/obv. 2′ 2 -a]r 3 nuCONNn ḫu-[ pu-nu-uš-šu-e]nto ask:1PL.PST 4 nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST


… nu … pu-nu-uš-šu-e]nnume-m[i-er …
CONNnto ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2+3) 3′/obv. 3′ 5 ] Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM)
DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [ ]x-at-ta-at 6 [DI]NGIR-LI[Mgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)

… ÉDINGIR-LIM … [DI]NGIR-LI[M
house
NOM.SG(UNM)
house
ACC.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
D/L.SG(UNM)
house
ALL(UNM)
house
ABL(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
god
NOM.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
god
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 4′/obv. 4′ ] xMEŠ-aš kat-ta-x[ ]-x-ḫe-er 7 A-NA DINGIR-L[IMgodD/L.SG

… … A-NA DINGIR-L[IM
godD/L.SG

(Frg. 2+3) 5′/obv. 5′ Éhouse:D/L.SG(UNM) DIN]GIR?-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:NOM.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)
EGIR-paagain:PREV ti-[ -e]r 8 ki-nu-un-ma-wa-r[a-

… ÉDIN]GIR?-LIMEGIR-pa …
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)
god
NOM.SG(UNM)
god
D/L.SG(UNM)
again
PREV

(Frg. 2+3) 6′/obv. 6′ 9 ]x 8eight:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer:NOM.PL(UNM);
bread sacrificer:ACC.PL(UNM);
bread sacrificer:GEN.PL(UNM);
bread sacrificer:D/L.PL(UNM);
bread sacrificer:ABL(UNM)
[ DINGIR]-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:ABL(UNM)
ša-ra-aup:PREV ar-t[a-rito stand:3SG.PRS.MP

… 8NINDA.GUR₄.RAMEŠ … DINGIR]-LIMša-ra-aar-t[a-ri
eight
QUANcar
bread sacrificer
NOM.PL(UNM)
bread sacrificer
ACC.PL(UNM)
bread sacrificer
GEN.PL(UNM)
bread sacrificer
D/L.PL(UNM)
bread sacrificer
ABL(UNM)
god
NOM.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
god
D/L.SG(UNM)
god
ABL(UNM)
up
PREV
to stand
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) 7′/obv. 7′ 10 ]x-ši-in A-⸢NA⸣toD/L.SG [ ]-ta-at 11 nu-wa-aš-ma-aš-ká[nCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.DAT=OBP

… A-⸢NA⸣ … nu-wa-aš-ma-aš-ká[n
toD/L.SGCONNn=QUOT
=PPRO.3PL.D/L=OBPk
CONNn=QUOT
=PPRO.2PL.ACC=OBPk
CONNn=QUOT
=PPRO.2PL.DAT=OBP

(Frg. 2+3) 8′/obv. 8′ ]x 12 nam-ma-pátthen:CNJ=FOC;
still:ADV=FOC
[ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:ABL(UNM)
DINGIR]-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-itto go:3SG.PST 13 nu-waCONNn=QUOT UZUx[

… ]xnam-ma-pát … ÉDINGIR]-LIMpa-itnu-wa …
then
CNJ=FOC
still
ADV=FOC
house
D/L.SG(UNM)
house
NOM.SG(UNM)
house
ACC.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
ABL(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PST
CONNn=QUOT

(Frg. 2+3) 9′/obv. 9′ 14 ŠA DINGIR[god:GEN.SG Š]A Éhouse:GEN.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
[

… ŠA DINGIR[ … Š]A ÉDINGIR-LIMA-NA …
god
GEN.SG
house
GEN.SG
god
GEN.SG(UNM)
toD/L.SG
toD/L.PL

(Frg. 2+3) 10′/obv. 10′ 15 ]un-ni-x[ ]xMEŠ ḫa-aš-tato open:3SG.PRS.MP 16 nu-x[

… … ḫa-aš-tanu-x[
to open
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3+1) 11′/obv. 11′/1′ ]x ŠÀthereinD/L_in:POSP;
therein:ADV;
:D/L.PL_in:POSP;
:D/L.SG_in:POSP
[ ]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-aš:DN.GEN.SG x[

… ]xŠÀ … ]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-aš
thereinD/L_in
POSP
therein
ADV

D/L.PL_in
POSP

D/L.SG_in
POSP

DN.GEN.SG

(Frg. 3+1) obv. 12′/2′ 17 ]x[ ]x x[ -a]ḫ-ḫi BE-LUḪI.Alord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM);
lord:GEN.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM);
lord:ABL(UNM)
Dza-wa-a[l-li-

… BE-LUḪI.A
lord
NOM.PL(UNM)
lord
ACC.PL(UNM)
lord
GEN.PL(UNM)
lord
D/L.PL(UNM)
lord
ABL(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 13′/3′ Ú-ULnot:NEG me-em-mi-erto speak:3PL.PST 18 [DINGIR-L]UM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.GEN.PL š[e-eron:POSP

Ú-ULme-em-mi-er[DINGIR-L]UM-zake-e-da-ašwa-aš-ku-wa-ašš[e-er
not
NEG
to speak
3PL.PST
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.PL
offense
HITT.GEN.PL
on
POSP

(Frg. 3+1) obv. 14′/4′ 19 nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


nuMU[ŠEN˽ḪUR-RI]NU.SIG₅-⸢du⸣NU.SIG₅
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 15′/5′ 21 [ ] DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
[ku-u]-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.PL.C 22 KI.[M]INditto:ADV 23 nuCONNn MUŠEN[˽ḪUR-RI SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 24 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


… DINGIR-LIM[ku-u]-uš-pátwa-aš-ku-ušKI.[M]INnu … SIG₅-ruNU.SIG₅]
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
this (one)
DEM1.NOM.PL.C=FOC
offense
HITT.NOM.PL.C
ditto
ADV
CONNnto put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 16′/6′ 25 pu-n]u-uš-šu-[u]-ento ask:1PL.PST 26 nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST 27 GIŠḪAŠḪURapple (tree):NOM.SG(UNM);
apple (tree):ACC.SG(UNM);
apple (tree):GEN.SG(UNM);
apple (tree):D/L.SG(UNM)
la-la-[

… pu-n]u-uš-šu-[u]-ennume-mi-erGIŠḪAŠḪUR
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
apple (tree)
NOM.SG(UNM)
apple (tree)
ACC.SG(UNM)
apple (tree)
GEN.SG(UNM)
apple (tree)
D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 17′/7′ 28 ] GAM-an-t[abelow:POSP;
below:ADV
p]u-nu-uš-kerto ask:3PL.PST.IMPF 29 nu-⸢wa⸣-ra-at-[k]ánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk
ar-x[

… GAM-an-t[ap]u-nu-uš-kernu-⸢wa⸣-ra-at-[k]án
below
POSP
below
ADV
to ask
3PL.PST.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM
=OBPk
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC
=OBPk
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM
=OBPk

(Frg. 3+1) obv. 18′/8′ 30 ]-ša-wa-kán ku-wa-pías soon as:CNJ ḪUR.SAG-azmountain:ABL x[ ]x ú-wa-an-[zi]to come:3PL.PRS

… ku-wa-píḪUR.SAG-azú-wa-an-[zi]
as soon as
CNJ
mountain
ABL
to come
3PL.PRS

(Frg. 3+1) obv. 19′/9′ 31 ]x me-na-aḫ-[ḫ]a-an-daopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV
⸢pé-e⸣-[ -ke]r 32 ki-nu-un[now:DEMadv

… me-na-aḫ-[ḫ]a-an-da … ki-nu-un[
opposite
ADV
opposite
POSP
opposite
PREV
now
DEMadv

(Frg. 3+1) obv. 20′/10′ 33 ]x ku-wa-písomewhere:INDadv;
as soon as:CNJ;
where:INTadv
te-x(-)x(-)[ ]x la-ap-pa-aš-[

… ku-wa-pí
somewhere
INDadv
as soon as
CNJ
where
INTadv

(Frg. 3) obv. 21′ ]x 34 ki-nu-un-ma-wa[now:DEMadv=CNJctr=QUOT ]-i-e-er 35 DINGIR-LUM-[zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL
ke-e-da-aš]this (one):DEM1.D/L.PL

… ki-nu-un-ma-wa[ … DINGIR-LUM-[zake-e-da-aš]
now
DEMadv=CNJctr=QUOT
god
NOM.SG(UNM)=REFL
god
VOC.SG(UNM)=REFL
this (one)
DEM1.D/L.PL

(Frg. 3) obv. 22′ še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an]-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 36 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 37 [N]U.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [


… še-erTUKU.TUKU-u-an]-zanuMUŠEN˽ḪUR-RI⸢NU.SIG₅-du⸣[N]U.SIG₅ …
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 23′ 38 [ DINGIR]-LIMgod:D/L.SG(UNM) ku-u-uš-pátthis (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.PL.C 39 nam-ma-mathen:CNJ=CNJctr PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [

… DINGIR]-LIMku-u-uš-pátwa-aš-ku-ušnam-ma-maPA-NI DINGIR-LIM …
god
D/L.SG(UNM)
this (one)
DEM1.NOM.PL.C=FOC
offense
HITT.NOM.PL.C
then
CNJ=CNJctr
godD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 3) obv. 24′ 40 [ Ú-U]Lnot:NEG nam-mathen:CNJ;
still:ADV
ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito be:3SG.PRS 41 DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk a-r[i-ia-še-eš-na]-za(?)oracle:ABL

… Ú-U]Lnam-maku-iš-kie-eš-ziDINGIR-LUM-kána-r[i-ia-še-eš-na]-za(?)
not
NEG
then
CNJ
still
ADV
someone
INDFany.NOM.SG.C
to be
3SG.PRS
god
NOM.SG(UNM)=OBPk
oracle
ABL

(Frg. 3) obv. 25′ [ u-e-ku]-e-en(?)to wish:1PL.PST 42 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG zi-la-ašdecision:NOM.SG.C ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-[eš-zito be:3SG.PRS

… u-e-ku]-e-en(?)A-NA DINGIR-LIMzi-la-ašULku-iš-kie-[eš-zi
to wish
1PL.PST
godD/L.SGdecision
NOM.SG.C
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C
to be
3SG.PRS

(Frg. 3) obv. 26′ 43 [nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:NOM.SG(UNM) [S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 44 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 45 IGI-zifront:NOM.SG.N SIG₅good:NOM.SG(UNM) 46 E[G]IRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[nuIGI-ziMUŠEN˽ḪU]R-RI[S]IG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSIG₅E[G]IRNU.SIG₅
CONNnfront
NOM.SG.N
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 27′ 47 [nuCONNn IGI-an-daopposite:ADV SAG.K]I-an-zafront:ACC.SG=REFL [a]p-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:ACC.SG(UNM) u-e-ku-e-[en]to wish:1PL.PST

[nuIGI-an-daSAG.K]I-an-za[a]p-pa-an-na-ašMUŠEN˽ḪUR-RIu-e-ku-e-[en]
CONNnopposite
ADV
front
ACC.SG=REFL
to seize
VBN.GEN.SG
cave duck
ACC.SG(UNM)
to wish
1PL.PST

(Frg. 3) obv. 28′ 48 [nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 49 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 50 [IGI-zi]front:NOM.SG.N SIG₅good:NOM.SG(UNM) 51 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[nuIGI-ziMUŠ]EN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du[IGI-zi]SIG₅EGIRNU.SIG₅
CONNnfront
NOM.SG.N
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 29′ 52 [ IŠ-TU MUNUSŠU.G]Iold womanABL KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… IŠ-TU MUNUSŠU.G]IKINSIG₅
old womanABLwork
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 30′ 53 [mar-ša-aš-tar]-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 54 nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) [DI]NGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) me-mi-erto speak:3PL.PST

[mar-ša-aš-tar]-ri-išku-išSI×SÁ-atnu⸢LÚ⸣MEŠÉ[DI]NGIR-LIMme-mi-er
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
which
REL.NOM.SG.C
to arrange
3SG.PST.MP
CONNnman
NOM.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to speak
3PL.PST

(Frg. 3) obv. 31′ 55 [ A]-NA ANŠEdonkeyD/L.SG še-eron:POSP wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 56 GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) tu-ri-ia-an-du-uš-wa-kánto fix:PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk

… A]-NA ANŠEše-erwa-at-ku-utGU₄ḪI.Atu-ri-ia-an-du-uš-wa-kán
donkeyD/L.SGon
POSP
to jump
3SG.PST
bovid
NOM.PL(UNM)
to fix
PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk

(Frg. 3) obv. 32′ [ ] pa-a-erto go:3PL.PST 57 MUNUS-T[UM]-ia-wa-kánwoman:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ša-ak-nu-[w]a-[a]n-zaimpure:NOM.SG.C ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-itto go:3SG.PST

… pa-a-erMUNUS-T[UM]-ia-wa-kánša-ak-nu-[w]a-[a]n-zaŠÀÉDINGIR-LIMpa-it
to go
3PL.PST
woman
NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk
impure
NOM.SG.C
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PST

(Frg. 3) obv. 33′ 58 [ ]-ša-x-[ ]-kán DUMU-RUchild:NOM.SG(UNM) še-erup:ADV GAMbelow:ADV še-eš-tato sleep:3SG.PST 59 SISKUR-ma-wa-azsacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL

… DUMU-RUše-erGAMše-eš-taSISKUR-ma-wa-az
child
NOM.SG(UNM)
up
ADV
below
ADV
to sleep
3SG.PST
sacrifice
ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL

(Frg. 3) obv. 34′ 60 [ ]x ER-TUM:ACC.SG(UNM) kiš-anthus:DEMadv u-e-ku-e-〈〈u〉〉-ento wish:1PL.PST 61 mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C

… ER-TUMkiš-anu-e-ku-e-〈〈u〉〉-enmar-ša-aš-tar-ri-iš

ACC.SG(UNM)
thus
DEMadv
to wish
1PL.PST
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3) obv. 35′ 62 [ m]pal-la-al-la-aš:PNm.NOM.SG.C;
:PNm.GEN.SG
GIM-anas:CNJ I-DEto know:3SG.PRS 63 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV

… m]pal-la-al-la-ašGIM-anI-DEna-anQA-TAM-MA

PNm.NOM.SG.C

PNm.GEN.SG
as
CNJ
to know
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACClikewise
ADV

(Frg. 3) obv. 36′ [ 64 ]x DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM);
divinity:D/L.PL(UNM);
divinity:ABL(UNM)
INIMword:ACC.SG(UNM) mpal-la-al-la:PNm.GEN.SG(UNM) ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

… DINGIRMEŠINIMmpal-la-al-lama-la-a-anḫar-ti
divinity
GEN.PL(UNM)
divinity
D/L.PL(UNM)
divinity
ABL(UNM)
word
ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)
to accept
PTCP.INDCL
to have
2SG.PRS

(Frg. 3) obv. 37′ 65 [nuCONNn SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 66 N]U.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[nu … SIG₅-ruN]U.SIG₅
CONNnto put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 38′ 67 ] wa-ar-ši-ia-anto harvest:PTCP.ACC.SG.N pé-ebefore:PREV(ABBR) ḫar-kerto have:3PL.PST (erasure)

… wa-ar-ši-ia-anpé-eḫar-ker
to harvest
PTCP.ACC.SG.N
before
PREV(ABBR)
to have
3PL.PST

(Frg. 3) obv. 39′ 68 ] IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS 69 kat-ta-an-nabelow:ADV=CNJadd

… IŠ-TU NINDAKAŠSUM-an-zikat-ta-an-na
breadABLbeer
ABL(UNM)
to give
3PL.PRS
below
ADV=CNJadd

(Frg. 3) obv. 40′ ] pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 70 nu-kánCONNn=OBPk BE-EL!ḪI.Alord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM)
EGIR-paagain:ADV

… pí-ia-an-zinu-kánBE-EL!ḪI.AEGIR-pa
to give
3PL.PRS
CONNn=OBPklord
NOM.PL(UNM)
lord
ACC.PL(UNM)
again
ADV

(Frg. 3) obv. 41′ 71 72 nuCONNn MUŠEN˽Ḫ]UR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 73 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


end obv.

… nuMUŠEN˽Ḫ]UR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.


(Frg. 3) rev. 1′ 74 ] ⸢NA₄ḫé-kur⸣rock:NOM.SG.N;
rock:ACC.SG.N;
rock:STF
Dpí-ir-wa:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
x-x-x

… ⸢NA₄ḫé-kur⸣Dpí-ir-wa
rock
NOM.SG.N
rock
ACC.SG.N
rock
STF

DN.NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ABL(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 2′ 75 ]x x IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠ-iabeer:ABL(UNM)=CNJadd SUM-an-zito give:3PL.PRS

… IŠ-TU NINDAKAŠ-iaSUM-an-zi
breadABLbeer
ABL(UNM)=CNJadd
to give
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 3′ 76 DIN]GIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) du-ud-du-nu-wa-an-zito forgive:3PL.PRS


… DIN]GIR-LIMdu-ud-du-nu-wa-an-zi
god
GEN.SG(UNM)
to forgive
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 4′ 77 ]xḪI.A i-wa-aras:ADV;
as:POSP
KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM);
country:ABL(UNM)
URUku-w[a-l]i-ia:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM)

… i-wa-arKURURUku-w[a-l]i-ia
as
ADV
as
POSP
country
NOM.SG(UNM)
country
ACC.SG(UNM)
country
GEN.SG(UNM)
country
D/L.SG(UNM)
country
ABL(UNM)

GN.NOM.SG(UNM)

GN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

GN.ABL(UNM)

(Frg. 3) rev. 5′ 78 ]x 2-uštwo together:QUAN:ACC.PL;
two:QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

… 2-uš
two together
QUAN
ACC.PL
two
QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) rev. 6′ 79 A-NA DINGIR]-LIMgod:D/L.SG BAL-an-zito change:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

… A-NA DINGIR]-LIMBAL-an-zi
god
D/L.SG
to change
3PL.PRS
to rebel
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 7′ 80 81 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 82 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… nuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-r]uSIG₅
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 8′ 83 ] NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ABL(UNM)
KAŠbeer:ACC.SG(UNM);
beer:ABL(UNM)
SUM-an-zito give:3PL.PRS

… NINDAKAŠSUM-an-zi
bread
ACC.SG(UNM)
bread
ABL(UNM)
beer
ACC.SG(UNM)
beer
ABL(UNM)
to give
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 9′ 84 ]


…

(Frg. 3) rev. 10′ 85 ]

…

(Frg. 3) rev. 11′ 86 ]


…

(Frg. 3) rev. 12′? 87 ]

…

(Frg. 3) rev. 13′? 88 ]

…

(Frg. 3) rev. 14′? 89 ]x

… ]x

(Frg. 3) rev. 15′? 90 ]

…

(Frg. 3) rev. 16′? 91 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)

rev. breaks off

… S]IG₅
good
NOM.SG(UNM)
0.55583000183105