Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.90+ (2021-12-31)

KBo 58.90+ (CTH 574) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.90 + KUB 16.27 (+) KUB 16.39 + KUB 22.11
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1 [A-N]A DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-ša-aš-tar-⸢ri⸣-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C a-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL
SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1

[A-N]A DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-⸢ri⸣-iša-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-zaSI×SÁ-at] …
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. I 2 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
im-majust:ADV ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
mar-ša-nu-wa-an-t[e-ešto distort:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF
2 ]3

[n]a-atku-e-ezim-maku-e-ezmar-ša-nu-wa-an-t[e-eše-še-er …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
just
ADV
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
to distort
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit
3PL.PST
to be
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. I 3 ma-a-an-maas: LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-ir-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
[Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then:
ku-e-ez-ka₄]someone:INDFany.ABL4

ma-a-an-maLÚMEŠÉḫé-kurpí-ir-waDUTU-ŠIMUNUS.LUGAL[Ú-ULnam-maku-e-ez-ka₄] …
as
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
rock
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
not
NEG
still

then
someone
INDFany.ABL

(Frg. 2) obv. I 4 mar-ša-nu-anto distort:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to distort:2SG.IMP
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS
nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP IŠ-[TU?out of:{ABL, INS} ]


mar-ša-nu-anḫar-kán-zinuSUMEŠSIG₅-⸢ru⸣IŠ-[TU? …
to distort
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to distort
2SG.IMP
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
CONNn
{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
out of
{ABL, INS}

(Frg. 2) obv. I 5 nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST n[uCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST ]

nuLÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-enn[ume-mi-er …
CONNnman
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 6 ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu-lu-pa-aš-ši-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} ]

ŠA É.GALURUšu-lu-pa-aš-ši-ia-ašÙŠ[A …
palace
{GEN.SG, GEN.PL}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
and
CNJadd
to sleep

sleep
{(UNM)}
of
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) obv. I 7 NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} pé-ebefore:;
towards:
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS
GIM-an-m[a-waas:CNJ;
how:INTadv
]

NINDAKAŠpé-eḫar-kán-ziGIM-an-m[a-wa …
bread
{(UNM)}
beer
{(UNM)}
before

towards
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS
as
CNJ
how
INTadv

(Frg. 2) obv. I 8 nuCONNn BAL-anlibation:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rebellion:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to rebel:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rebel:PTCP.ACC.SG.C;
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour a libation:PTCP.ACC.SG.C;
spindle:{ACC.SG.C, GEN.PL}
GU₇-nato eat:INF pé-eš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF ]

nuBAL-anGU₇-napé-eš-kán-z[i …
CONNnlibation
{ACC.SG.C, GEN.PL}
rebellion
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to rebel
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to rebel
PTCP.ACC.SG.C
to pour a libation
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pour a libation
PTCP.ACC.SG.C
spindle
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to eat
INF
to give
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. I 9 a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
:{GN(ABBR)};
to be warm:3SG.PRS.MP
mar-ša-aš-tar-ri-indesecration:LUW||HITT.ACC.SG.C ⸢i⸣-š[i-ia-aḫ-ḫe-erto announce:3PL.PST5 ]


a-šimar-ša-aš-tar-ri-in⸢i⸣-š[i-ia-aḫ-ḫe-er …
that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
humiliation(?)
D/L.SG
to remain
2SG.IMP

{GN(ABBR)}
to be warm
3SG.PRS.MP
desecration
LUW||HITT.ACC.SG.C
to announce
3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 10 ma-a-anas: A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
[ ]

ma-a-anA-NA DUTU-ŠIMUNUS.LUGAL …
as
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

(Frg. 2+4) obv. I 11/1′ nam-ma-mastill:;
then:
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ta-ma-⸢i⸣other:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [ ]x6

nam-ma-maDINGIRMEŠta-ma-⸢i⸣ … ]x …
still

then
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
other
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 2+4) obv. I 12/2′ uš-ket₉-te-nito see:2PL.PRS.IMPF nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
[MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)}7 SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅](low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
N[U.SIG₅(?)]to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
8


uš-ket₉-te-ninuIGI-iš[MUŠEN˽ḪUR-RI … SIG₅EGIR-maNU.SIG₅IGI-išSIG₅]EGIRN[U.SIG₅(?)] …
to see
2PL.PRS.IMPF
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 2+4) obv. I 13/3′ [ER-TUM]oracle inquiry:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SU[MEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
]


[ER-TUM]QA-TAM-MA-pátnuSU[MEŠ …
oracle inquiry
{(UNM)}
likewise
ADV=FOC
CONNn
{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

(Frg. 1+2+4) 1′/obv. I 14/4′ [ -š]a?-ma-aš!-⸢kán⸣ šu-x[ ]-x-la-an-da-za

… šu-x[ …

(Frg. 1+2+4) 2′/obv. I 15′/5′ [ k]u-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ]


… k]u-e-ez-ka₄⸢Ú⸣-[UL …
someone
INDFany.ABL
not
NEG

(Frg. 1+4) 3′/6′ [ ] É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
] blank

… É.NA₄DINGIR-L[IM …
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

(Frg. 1+4) 4′/7′ [ ]x-la-aš KASKAL-x[ ] blank

… ]x-la-ašKASKAL-x[ …

(Frg. 1+4) 5′/8′ [na?-a]š-ma-waor:CNJ=QUOT x[ ] blank

[na?-a]š-ma-wax[ …
or
CNJ=QUOT

(Frg. 1+4) 6′/9′ [ z]i-l[a?- -z]i

… …

(Frg. 1+4) 7′/10′ [ ]x[ ] blank

… ]x[ …

(Frg. 4) 11′ aš?-š]a-nu-um-me-nito provide for:1PL.PRS

… aš?-š]a-nu-um-me-ni
to provide for
1PL.PRS

(Frg. 4) 12′ ] blank

…

(Frg. 4) 13′ EGI]Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

obv. I breaks off

… EGI]RSIG₅
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 3)obv. II 1 [A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k]u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
9 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢a⸣-[ri-ia-še-eš-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL
SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIk]u-it … MUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iš⸢a⸣-[ri-ia-še-eš-na-zaSI×SÁ-at]
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)obv. II 2 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-ez]which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
10 im-majust:ADV ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
mar-ša-nu-an-te-ešto distort:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣-[še-erto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF
]

[na-atku-e-ez] … im-maku-e-ezmar-ša-nu-an-te-eš⸢e⸣-[še-er …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
just
ADV
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
to distort
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit
3PL.PST
to be
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF

(Frg. 3)obv. II 3 LÚ⸢MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
É.NA₄⸣stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
Mtu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
me-mi-erto speak:3PL.PST LÚMEŠ˽É.GAL-LI[M-wapalace servant:{(UNM)} ]

LÚ⸢MEŠÉ.NA₄⸣DINGIR-LIMMtu-ut-ḫa-li-iame-mi-erLÚMEŠ˽É.GAL-LI[M-wa …
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
to speak
3PL.PST
palace servant
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 4 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ḫi-ia-aš-wa(festival in the funerary cult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:HITT.GEN.SG
IŠ-TU GU₄bovid:{ABL, INS} UDUsheep:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA Mtu-ut-ḫa-li-[ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF11

A-NA EZEN₄da-a-ḫi-ia-aš-waIŠ-TU GU₄UDUNINDAKAŠA-NA Mtu-ut-ḫa-li-[iapé-eš-kán-zi] …
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(festival in the funerary cult)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
man
HITT.GEN.SG
bovid
{ABL, INS}
sheep
{(UNM)}
bread
{(UNM)}
beer
{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to give
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3)obv. II 5 nam-ma-wastill:;
then:
GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
BAL-anlibation:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rebellion:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to rebel:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rebel:PTCP.ACC.SG.C;
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour a libation:PTCP.ACC.SG.C;
spindle:{ACC.SG.C, GEN.PL}
NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} UZU-iameat:{(UNM)} GU₇-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úearlier:ADV še-⸢ek⸣-[ku-e-ni]to know:1PL.PRS12

nam-ma-waGAMBAL-anNINDAKAŠUZU-iaGU₇-kán-zina-atka-ru-úše-⸢ek⸣-[ku-e-ni] …
still

then
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
libation
{ACC.SG.C, GEN.PL}
rebellion
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to rebel
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to rebel
PTCP.ACC.SG.C
to pour a libation
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pour a libation
PTCP.ACC.SG.C
spindle
{ACC.SG.C, GEN.PL}
bread
{(UNM)}
beer
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to eat
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
earlier
ADV
to know
1PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR-ruto put:3SG.IMP.MP ma-a-an-maas: LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
Mtu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

na-atGAM-anar-ḫaGAR-ruma-a-an-maLÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIMMtu-ut-ḫa-li-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to put
3SG.IMP.MP
as
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 3)obv. II 7 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then:
ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL mar-ša-nu-anto distort:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to distort:2SG.IMP
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

DUTU-ŠIMUNUS.LUGALÚ-ULnam-maku-e-ez-ka₄mar-ša-nu-anḫar-kán-zi
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
not
NEG
still

then
someone
INDFany.ABL
to distort
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to distort
2SG.IMP
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 8 nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅EGIR-maNU.SIG₅IGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 9 ER-TUMoracle inquiry:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
kethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
*〈〈nu〉〉*

ER-TUMQA-TAM-MA-pátnuSUMEŠSIG₅-runišikeen-tíšGÙB-aš …
oracle inquiry
{(UNM)}
likewise
ADV=FOC
CONNn
{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}
this (one)
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
left side
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
state of being left
GEN.SG
left side
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become unfavourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
state of being left
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
left
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II 10 zi-iš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk tu-ul-li-ti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG
GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


zi-iš-kántu-ul-li-tiGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 4+3)obv. II 1/11 ma-[a-an-k]ánas: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG Mtu-ut-ḫa-li₁₂:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG
ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
IŠ-TU GU₄bovid:{ABL, INS} UDUsheep:{(UNM)} wa-aš-[du?-l]a-wa-an-da-za(ERG) sin:ABL;
(ERG) sin:STF

ma-[a-an-k]ánzi-ikMtu-ut-ḫa-li₁₂ŠÀÉ.NA₄DINGIR-LIMIŠ-TU GU₄UDUwa-aš-[du?-l]a-wa-an-da-za
as
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG

{PNm(UNM)}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
bovid
{ABL, INS}
sheep
{(UNM)}
(ERG) sin
ABL
(ERG) sin
STF

(Frg. 4+3)obv. II 2/12 Ú-U[Lnot:NEG ku]-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL mar-ša-nu-an-zato distort:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to distort:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
*nu*CONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.[SI]G₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

Ú-U[Lku]-e-ez-ka₄mar-ša-nu-an-za*nu*SUMEŠSIG₅-ru8ŠÀDIRNU.[SI]G₅
not
NEG
someone
INDFany.ABL
to distort
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to distort
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn
{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
eight
QUANcar
coils of the intestines
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 4+3)obv. II 3/13 GU₄-wabovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [k]u-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C
ku-e-ez-ziwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL
na-an-ni-eš-kerto drive:3PL.PST.IMPF še-ek-ku-e-ni-ma-[at]to know:1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

GU₄-waUDU[k]u-in-naku-e-ez-zina-an-ni-eš-kerše-ek-ku-e-ni-ma-[at]
bovid
{(UNM)}
sheep
{(UNM)}
each
INDFevr.ACC.SG.C
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
to drive
3PL.PST.IMPF
to know
1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4+3)obv. II 4/14 Ú-ULnot:NEG ku-⸢it⸣-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
a-ri-ia-u-ento raise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST
*tu-uk*-kánperson:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to be seen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}
A-NA DINGIR-*LIM*god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
UZUmeat:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} UZUmeat:{(UNM)} [UDU]sheep:{(UNM)}

Ú-ULku-⸢it⸣-kia-ri-ia-u-en*tu-uk*-kánA-NA DINGIR-*LIM*UZUGU₄UZU[UDU]
not
NEG
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
to raise
1PL.PST
to make an oracular inquiry
1PL.PST
person
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to be seen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
meat
{(UNM)}
bovid
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
sheep
{(UNM)}

(Frg. 4+3)obv. II 5/15 KA×U-zamouth:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} pár-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS;
to purify:INF
nuCONNn GU₄bovid:{(UNM)} IŠ-T[U GU₄]bovid:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS

KA×U-zapa-⸢ra⸣-ada-an-zinu-uš-ma-ašpár-ku-nu-an-zinuGU₄IŠ-T[U GU₄]šar-ni-in-kán-zi
mouth
{(UNM)}
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to take
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}
to purify
3PL.PRS
to purify
INF
CONNnbovid
{(UNM)}
bovid
{ABL, INS}
to pay compensation
3PL.PRS

(Frg. 4+3)obv. II 6/16 UDU-masheep:{(UNM)} IŠ-TU UDUsheep:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS ma-a-an-maas: tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
⸢ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}
[wa-a]r-⸢ša-nu-mé-ni⸣to please:1PL.PRS

UDU-maIŠ-TU UDUšar-ni-in-kán-zima-a-an-matu-ukA-NA DINGIR-LIM⸢ZI-an[wa-a]r-⸢ša-nu-mé-ni⸣
sheep
{(UNM)}
sheep
{ABL, INS}
to pay compensation
3PL.PRS
as
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}
to please
1PL.PRS

(Frg. 4+3)obv. II 7/17 nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
⸢EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU⸣.[SI]G₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅⸢EGIRNU⸣.[SI]G₅
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 4+3)obv. II one blank line


(Frg. 4+3)obv. II 8/18 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
⸢MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-ša-aš-tar⸣-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C a-ri-ia-še-eš-na-[zaoracle:ABL;
oracle:ALL
SI×SÁ-a]tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DUTU-ŠIku-⸢it⸣⸢MUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar⸣-ri-iša-ri-ia-še-eš-na-[zaSI×SÁ-a]t
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4+3)obv. II 9/19 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
im-〈ma〉just:ADV ku-e-ez!which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
mar-⸢ša-nu-an-te⸣-ešto distort:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (erasure) [e-še-e]r?to sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF
13

na-atku-e-ezim-〈ma〉ku-e-ez!mar-⸢ša-nu-an-te⸣-eš[e-še-e]r? …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
just
ADV
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
to distort
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit
3PL.PST
to be
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF

(Frg. 4+3)obv. II 10/20 e-ni-iagod:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ad-da-〈aš?〉father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
14 me-mi-erto speak:3PL.PST

e-ni-iaku-⸢it⸣LÚMEŠÉ.NA₄DINGIR-LIMad-da-〈aš?〉 … me-mi-er
god
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
that one
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to speak
3PL.PST

(Frg. 4+3)obv. II 11/21 LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GAL-LIM-w]apalace servant:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ḫi-ia-aš(festival in the funerary cult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:HITT.GEN.SG;
(festival in the funerary cult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ-TU GU₄bovid:{ABL, INS} UDUsheep:{(UNM)} [NIN]DAbread:{(UNM)} [KA]Šbeer:{(UNM)}

LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GAL-LIM-w]aA-NA EZEN₄da-a-ḫi-ia-ašIŠ-TU GU₄UDU[NIN]DA[KA]Š
palace servant
{(UNM)}
cultic festival
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(festival in the funerary cult)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
man
HITT.GEN.SG
(festival in the funerary cult)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
man
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
bovid
{ABL, INS}
sheep
{(UNM)}
bread
{(UNM)}
beer
{(UNM)}

(Frg. 4+3)obv. II 12/22 ⸢A⸣-[NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
15 a]d-da-〈aš?〉father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF nam-ma-wastill:;
then:
GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
BAL-anlibation:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rebellion:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to rebel:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rebel:PTCP.ACC.SG.C;
to pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour a libation:PTCP.ACC.SG.C;
spindle:{ACC.SG.C, GEN.PL}
NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} UZU-iameat:{(UNM)}

⸢A⸣-[NA DINGIRMEŠ … a]d-da-〈aš?〉pé-eš-kán-zinam-ma-waGAMBAL-anNINDAKAŠUZU-ia
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
to give
3PL.PRS.IMPF
still

then
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
libation
{ACC.SG.C, GEN.PL}
rebellion
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to rebel
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to rebel
PTCP.ACC.SG.C
to pour a libation
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pour a libation
PTCP.ACC.SG.C
spindle
{ACC.SG.C, GEN.PL}
bread
{(UNM)}
beer
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 23 [ GU₇-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-ru-úearlier:ADV še-ek-ku-e-nito know:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR-ruto put:3SG.IMP.MP

… GU₇-kán-zin]a-atka-ru-úše-ek-ku-e-nina-atGAMar-ḫaGAR-ru
to eat
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
earlier
ADV
to know
1PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to put
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II 24 [ma-a-an-maas: LÚMEŠ]man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
⸢É⸣.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[ma-a-an-maLÚMEŠ]⸢É⸣.NA₄DINGIR-LIMad-da-ašDUTU-ŠIMUNUS.LUGAL
as
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 25 [ nam-mastill:;
then:
Ú-U]Lnot:NEG ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL mar-ša-nu-wa-anto distort:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to distort:2SG.IMP
ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

… nam-maÚ-U]Lku-e-ez-ka₄mar-ša-nu-wa-anḫar-kán-zi
still

then
not
NEG
someone
INDFany.ABL
to distort
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to distort
2SG.IMP
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 26 [nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


[nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISI]G₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 27 [ER-TUMoracle inquiry:{(UNM)} QA-TAM-MA-p]átlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF}
en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ER-TUMQA-TAM-MA-p]átnuSUMEŠSIG₅-runišien-tíšGÙB-aš
oracle inquiry
{(UNM)}
likewise
ADV=FOC
CONNn
{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
D/L.SG
(oracle term)
{(ABBR)}
water
{HURR.ABS.SG, STF}
(oracle term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
left side
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
state of being left
GEN.SG
left side
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become unfavourable
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
state of being left
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
left
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II 28 [ ] zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}
GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
from this side

tapeworm larva(?)
{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 3)obv. II 29 [ma-a-an-kánas: š]u-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠA É.NA₄stone house:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ma-a-an-kánš]u-me-ešDINGIRMEŠŠA É.NA₄DINGIR-LIMad-da-aš
as
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
stone house
{GEN.SG, GEN.PL}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II 30 [IŠ-TU GU₄bovid:{ABL, INS} UDUsheep:{(UNM)} wa-aš-d]u-la-wa-an-da-za(ERG) sin:ABL;
(ERG) sin:STF
ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
É.NA₄stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[IŠ-TU GU₄UDUwa-aš-d]u-la-wa-an-da-zaŠÀÉ.NA₄DINGIR-LIMad-da-aš
bovid
{ABL, INS}
sheep
{(UNM)}
(ERG) sin
ABL
(ERG) sin
STF
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II 31 [Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then:
ku-e-ez-ka₄]someone:INDFany.ABL mar-ša-nu-wa-an-te-ešto distort:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[Ú-ULnam-maku-e-ez-ka₄]mar-ša-nu-wa-an-te-ešnuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru
not
NEG
still

then
someone
INDFany.ABL
to distort
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II 32 [EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ⸢IGI-iš⸣eye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


[EGIR-maNU].SIG₅-du⸢IGI-iš⸣NU.SIG₅EGIRSIG₅
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 3)obv. II 33 [nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
É.NA₄]stone house:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
pu-nu-[u]š-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST GU₄bovid:{(UNM)} NIGA-wafat:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C
UDUsheep:{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
favourable:D/L.SG;
barley:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C

[nuLÚMEŠÉ.NA₄]DINGIR-LIMpu-nu-[u]š-šu-u-ennume-mi-erGU₄NIGA-waku-inUDUŠE-ia
CONNnman
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
stone house
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
to ask
1PL.PST
CONNnto speak
3PL.PST
bovid
{(UNM)}
fat
{(UNM)}
which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C
sheep
{(UNM)}
favourable
{D/L.SG, STF}
favourable
D/L.SG
barley
D/L.SG
favourable
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
favourable
{(UNM)}
barley
{(UNM)}
to be favourable
3SG.PRS.MP
to be favourable
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3)obv. II 34 [ -a]z na-an-ni-e[š]-kerto drive:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
ÙMMEDAattendant:{(UNM)};
female attendant:{(UNM)}
Ú-ULnot:NEG ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

… na-an-ni-e[š]-kernu-waLÚMEŠÙMMEDAÚ-ULka-a
to drive
3PL.PST.IMPF

CONNn=QUOT
still

(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
attendant
{(UNM)}
female attendant
{(UNM)}
not
NEG
here

(surface measure)
{(ABBR)}

(Frg. 3)obv. II 35 [ Ú-U]Lnot:NEG ku-it-k[isomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
š]e-ek-ku-e-nito know:1PL.PRS a-ri-ia-u-ento raise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST
pa-a-an-zi-kánto go:3PL.PRS=OBPk

… Ú-U]Lku-it-k[iš]e-ek-ku-e-nia-ri-ia-u-enpa-a-an-zi-kán
not
NEG
somehow

someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
to know
1PL.PRS
to raise
1PL.PST
to make an oracular inquiry
1PL.PST
to go
3PL.PRS=OBPk

(Frg. 3)obv. II 36 [šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
A-NA DINGIRMEŠ]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
UZUmeat:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} UZUmeat:{(UNM)} UD[U]sheep:{(UNM)} [K]A×U-zamouth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
da-an-zito take:3PL.PRS

[šu-me-ešA-NA DINGIRMEŠ]UZUGU₄UZUUD[U][K]A×U-zapa-ra-ada-an-zi
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
meat
{(UNM)}
bovid
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
sheep
{(UNM)}
mouth
{(UNM)}
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to take
3PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 37 [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} pár-ku-nu-w]a-an-zito purify:3PL.PRS;
to purify:INF
[nuCONNn G]U₄bovid:{(UNM)} ⸢IŠ⸣-TU GU₄bovid:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS

[nu-uš-ma-ašpár-ku-nu-w]a-an-zi[nuG]U₄⸢IŠ⸣-TU GU₄šar-ni-in-kán-zi

{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}
to purify
3PL.PRS
to purify
INF
CONNnbovid
{(UNM)}
bovid
{ABL, INS}
to pay compensation
3PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 38 [UDUsheep:{(UNM)} IŠ-TU UDU]sheep:{ABL, INS} šar-ni-i[n-kán-z]ito pay compensation:3PL.PRS ma-a-an-maas: šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

[UDUIŠ-TU UDU]šar-ni-i[n-kán-z]ima-a-an-mašu-me-ešDINGIRMEŠZI-an
sheep
{(UNM)}
sheep
{ABL, INS}
to pay compensation
3PL.PRS
as
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 39 [wa-ar-ša-nu-mé-n]ito please:1PL.PRS nuCONNn SUME[Š]:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
S[IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP k]a-ru-úearlier:ADV DAB-anto seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to seize:3SG.PRS;
to seize:PTCP.NOM.SG.C;
to seize:3SG.PRS.MP
ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} a-da-ni-ti-ia-an(part of the bladder?):LUW||HITT.D/L.SG;
(part of the bladder?):HITT.INS
(erasure)

[wa-ar-ša-nu-mé-n]inuSUME[Š]S[IG₅-ruk]a-ru-úDAB-anŠÀDIRa-da-ni-ti-ia-an
to please
1PL.PRS
CONNn
{GN(UNM)}
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
earlier
ADV
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to seize
PTCP.ACC.SG.C
holder for vessels(?)
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
to seize
3SG.PRS
to seize
PTCP.NOM.SG.C
to seize
3SG.PRS.MP
coils of the intestines
{(UNM)}
(part of the bladder?)
LUW||HITT.D/L.SG
(part of the bladder?)
HITT.INS

(Frg. 3)obv. II 40 [ ]x x[ ]x-ar-ti-iš-it


… ]xx[ … ]x-ar-ti-iš-it

(Frg. 3)obv. II 41 [nuCONNn šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
A-NA DINGIR]MEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
U[ZUmeat:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} UZUmeat:{(UNM)} U]DUsheep:{(UNM)} KA×U-zamouth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}
da-an-zito take:3PL.PRS

[nušu-me-ešA-NA DINGIR]MEŠU[ZUGU₄UZUU]DUKA×U-zapa-ra-ada-an-zi
CONNn(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
meat
{(UNM)}
bovid
{(UNM)}
meat
{(UNM)}
sheep
{(UNM)}
mouth
{(UNM)}
further

out (to)

out

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
to take
3PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 42 [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} pár-ku-nu-an-z]ito purify:3PL.PRS;
to purify:INF
n[uCONNn GU₄bovid:{(UNM)} I]Š-TU GU₄bovid:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS UDU-⸢ma⸣sheep:{(UNM)} IŠ-TU UDUsheep:{ABL, INS}

[nu-uš-ma-ašpár-ku-nu-an-z]in[uGU₄I]Š-TU GU₄šar-ni-in-kán-ziUDU-⸢ma⸣IŠ-TU UDU

{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}
to purify
3PL.PRS
to purify
INF
CONNnbovid
{(UNM)}
bovid
{ABL, INS}
to pay compensation
3PL.PRS
sheep
{(UNM)}
sheep
{ABL, INS}

(Frg. 3)obv. II 43 [šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS LÚMEŠ]man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
⸢É⸣.NA₄-iastone house:{(UNM)} IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} za-an-ki-la-an-zito punish:3PL.PRS

[šar-ni-in-kán-ziLÚMEŠ]⸢É⸣.NA₄-iaIŠ-TU NINDAKAŠza-an-ki-la-an-zi
to pay compensation
3PL.PRS
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
stone house
{(UNM)}
bread
{ABL, INS}
beer
{(UNM)}
to punish
3PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 44 [ m]a-a-⸢an-ma⸣as: A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}
wa-ar-⸢ša⸣-nu-mé-nito please:1PL.PRS

… m]a-a-⸢an-ma⸣A-NA DINGIRMEŠZI-anwa-ar-⸢ša⸣-nu-mé-ni
as
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}
to please
1PL.PRS

(Frg. 3)obv. II 45 [nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EG]IR-[ma]again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
⸢NU.SIG₅⸣to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


[nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEG]IR-[ma]⸢NU.SIG₅⸣-duIGI-išSIG₅EGIR⸢NU.SIG₅⸣
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II one blank line


(Frg. 3)obv. II 46 [A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C a-ri-ia-š]e-⸢eš⸣-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL
SI×SÁ-⸢at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iša-ri-ia-š]e-⸢eš⸣-na-zaSI×SÁ-⸢at⸣
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)obv. II 47 na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR-rito put:3SG.PRS.MP

… na-a]tGAM-anar-ḫaGAR-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to put
3SG.PRS.MP

(Frg. 3)obv. II 48 (-)p]í?-ia-aš

…

(Frg. 3)obv. II 49 ]-ru


…

(Frg. 3)obv. II 50 ]

…

(Frg. 3)obv. II 51 ŠÀ]DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… ŠÀ]DIRSIG₅
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 3)obv. II 52 ]-ta(-)pí-ia-aš

…

(Frg. 3)obv. II 53 ] GU₄bovid:{(UNM)} ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL

… GU₄ku-e-ez-ka₄
bovid
{(UNM)}
someone
INDFany.ABL

(Frg. 3)obv. II 54 ]

…

(Frg. 3)obv. II 55 ]x x[ ]x-ez

… ]xx[ … ]x-ez

(Frg. 3)obv. II 56 ŠÀDI]R?coils of the intestines:{(UNM)} SI[G₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
]


… ŠÀDI]R?SI[G₅ …
coils of the intestines
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

(Frg. 3)obv. II ] blank


…

(Frg. 3)obv. II 57 [A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C a-r]i-ia-še-eš-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL
SI×S[Á-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-iša-r]i-ia-še-eš-na-zaSI×S[Á-at]
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)obv. II 58 ]-te-eš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR-ri]to put:3SG.PRS.MP

… na-atGAM-anar-[ḫaGAR-ri]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to put
3SG.PRS.MP

(Frg. 3)obv. II 59 UR]U?ku-uš-ša-ri-ia-aš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… UR]U?ku-uš-ša-ri-ia-aš

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II 60 -z]i nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-r[u]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-r[u]
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II 61 ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP


… ]xNU.SIG₅-du
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 3)obv. II blank paragraph, ca. four lines

end of obv. II

(Frg. 3)rev. III 1 [A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-ša-aš-tar-ri-ešdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C;
desecration:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
a-ri-ia-š]e-eš-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL
⸢SI×SÁ]-a[t]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-eša-ri-ia-š]e-eš-na-za⸢SI×SÁ]-a[t]
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
desecration
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)rev. III 2 na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
⸢GAR-ri⸣to put:3SG.PRS.MP

… na-a]tGAM-anar-ḫa⸢GAR-ri⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away from

away

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to put
3SG.PRS.MP

(Frg. 3)rev. III 3 ]-ar-na

…

(Frg. 3)rev. III 4 nuCONNn IGI-i]šeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… nuIGI-i]šMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ru
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)rev. III 5 [EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅]to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


[EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SIG₅]
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. III ] blank paragraph, ca. eight lines


…

(Frg. 3)rev. III 6 [A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-š]a-aš-tar-ri-ešdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C;
desecration:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
a-ri-ia-še-eš-n[a-zaoracle:ABL;
oracle:ALL
SI×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-š]a-aš-tar-ri-eša-ri-ia-še-eš-n[a-zaSI×SÁ-at]
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
desecration
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)rev. III 7 m]ar-⸢ša⸣-nu-an-te-ešto distort:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… m]ar-⸢ša⸣-nu-an-te-eš
to distort
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3)rev. III 8 ]x DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

… ]xDUTU-ŠIMUNUS.LUGAL
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. III 9 k]u-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL

… k]u-e-ez-ka₄
someone
INDFany.ABL

(Frg. 3)rev. III 10 nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… nuIGI-išMUŠEN˽ḪUR-RI]SIG₅-ru
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)rev. III 11 [EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU].SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


[EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU].SIG₅
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. III ] blank paragraph, ca. seven lines


…

(Frg. 3)rev. III 12 [A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
mar-ša-aš-tar-ri-ešdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C;
desecration:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
a-ri-ia-š]e-eš-na-zaoracle:ABL;
oracle:ALL
SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUTU-ŠIku-itMUNUS.LUGALmar-ša-aš-tar-ri-eša-ri-ia-š]e-eš-na-zaSI×SÁ-at
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C
desecration
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
oracle
ABL
oracle
ALL
to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)rev. III 13 mar-ša-nu-an-te]-ešto distort:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… mar-ša-nu-an-te]-eš
to distort
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3)rev. III 14 DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MUNUS.LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

… DUTU-ŠIMUNUS.LU]GAL
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. III 15 ku]-⸢e⸣-ez-ka₄someone:INDFany.ABL

… ku]-⸢e⸣-ez-ka₄
someone
INDFany.ABL

(Frg. 3)rev. III 16 nuCONNn IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)}
S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… nuIGI-išMUŠENḪUR-RIS]IG₅-ru
CONNneye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
bird
{(UNM)}
hole
{(UNM)}
Hurrian
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 3)rev. III 17 [EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-išeye:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see:3SG.PST;
front:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
NU.SI]G₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}


[EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-išSIG₅EGIRNU.SI]G₅
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP
eye
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to see
3SG.PST
front
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

(Frg. 3)rev. III [ ] blank paragraph, ca. six lines


…

(Frg. 3)rev. III [ ] blank paragraph, ca. 18 lines

end of rev. III

rev. IV lost

…
Cf. obv. II 18.
Cf. obv. II 2.
Monte G.F. del 1975b, 334 additionally suggests: mar-ša-nu-wa-an-t[e-eš e-še-er na-at GAM-an ar-ḫa GAR-ru], but the available space might not be sufficient.
Cf. obv. II 7, rather than [Ú-UL nam-ma ku-it-ki] (as Tognon R. 2005a, 107; Cognetti, C. 2021a, 347). See already Monte G.F. del 1975b, 334.
Cf. Monte G.F. del 1975b, 334: i-š[i-ia-aḫ-; Cognetti, C. 2021a, 347: ⸢i⸣-š[i-ia-aḫ-ḫe-er.
See however note n. 7.
As suggests Cognetti, C. 2021a, 348 n. 1072, it is possible that the last signs of the sentence were written above, beginning with the remaining traces of KUB 22.11 1´. The proposed restoration of the remainder of the previous gap seems very likely (cf. obv. II 8).
Cf. obv. II 18.
Cf. obv. I 2.
Cf. obv. II 22.
Cf. obv. II 23.
Cf. obv. II 24, 29, 30.
0.54724097251892