KBo 59.1 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 59.1

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ [ ]x pár-x[

l. col. 2′ [ ḫa-aš]-ḫa-ša-a-[an(?)to scrape:PTCP.NOM.SG.N

l. col. 3′ [ ] 48:QUANcar KÙ.SI₂₂[gold:NOM.SG(UNM)

l. col. 4′ [ -t]a-aš KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) [

l. col. 5′ [ ]-ša-an-zi 1-E[None:QUANcar

l. col. 6′ [ SA]G.DU-SÚhead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NA₄ZA.G[ÌN]lapis lazuli:GEN.SG(UNM)

l. col. 7′ [ KÙ.S]I₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) [

l. col. 8′ [ ]x 1-NUone:QUANcar KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) [

l. col. 9′ [ ḫu-ul-pa-a]n-zi-na-ašbutton:NOM.SG.C [

l. col. 10′ [ GI]ŠESI ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) SIhorn:GEN.SG(UNM) [

l. col. 11′ [ -t]a-aš ŠÀtherein:ADV 1-ENone:QUANcar GIŠ[

l. col. 12′ [ ] 4four:QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) A-NA GIŠŠ[Ú.A(?)chairD/L.SG

l. col. 13′ [ ]x 1-ENone:QUANcar KÙ.S[I₂₂gold:NOM.SG(UNM)

l. col. 14′ [ ]x [

l. col. 15′ [ ] UDUsheep:NOM.SG(UNM) GU₄bovid:NOM.SG(UNM) [

l. col. 16′ [ ]x ŠÀtherein:ADV 1-E[None:QUANcar

l. col. 17′ [ NA₄e]ḫ-li-pa-⸢ki⸣ x[

l. col. 18′ [ K]Ù.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) x[

l. col. 19′ [ G]IŠE[SI(?)

l. col. 20′ [ š]u-up-pé-⸢eš-du-wa-ra⸣-[an(-)

l. col. 21′ [ ZU₉tooth:NOM.SG(UNM);
tooth:GEN.SG(UNM) S]I(?)horn:GEN.SG(UNM)

l. col. 22′ [ n(unknown number):QUANcar T]A-PAL(?)pair:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV ŠU-ŠIsixty:QUANcar 6six:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM)

l. col. 23′ [ ] uninscribed

l. col. 24′ [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:NOM.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM)

l. col. breaks off

r. col. 1′ ⸢a⸣-x[

r. col. 2′ 1-NU-maone:QUANcar=CNJctr [

r. col. 3′ A-NA 1-E[None:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG

r. col. 4′ ⸢13⸣[:QUANcar

text breaks off