TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.15 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 59.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)} NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} p[ár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

…	MUNUSŠU.G]I	NINDA.⸢SIG⸣	p[ár-ši-ia
	old woman {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

2′ [ú-wa-te-e]tto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP pé-⸢di⸣-[ši-maplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

[ú-wa-te-e]t	pé-⸢di⸣-[ši-ma
to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

3′ [ ] ⸢ki-iš⸣-[š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-i[š-ke-ez-zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

…	⸢ki-iš⸣-[š]a-an	me-mi-i[š-ke-ez-zi]
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS.IMPF

4′ [ke]-⸢e⸣-elthis (one):DEM1.GEN.SG;
to be well: ⸢UN⸣-[aš]human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LA-A-AN-ŠU [

[ke]-⸢e⸣-el	⸢UN⸣-[aš]	LA-A-AN-ŠU	…
this (one) DEM1.GEN.SG to be well	human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: al-wa-an-zé-na-ašpracticing sorcery:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} d[a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

[ku-i]t	al-wa-an-zé-na-aš	d[a-a-aš
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	practicing sorcery {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

6′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢Ú-UL⸣not:NEG I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} ma-a-⸢na⸣-[at?(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[na-a]t	⸢Ú-UL⸣	I-DE	ma-a-⸢na⸣-[at?
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} as ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

7′ [ da]n-⸢na!⸣-ad-da-ašempty:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [

…	da]n-⸢na!⸣-ad-da-aš	…
	empty {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Text bricht ab

…

1.2697780132294