Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.200 (2021-12-31)

KBo 59.200 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 59.200
Abbreviations (morphological glossing)

1′ []x-x[

[]x-x[

2′ [] nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
[ ]x[

… nu-uš-ša-⸢an⸣ … ]x[

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

3′ [] ki-ithis (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ne-pí-⸢ša⸣-[ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ki-ine-pí-⸢ša⸣-[aš
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
sky
{GEN.SG, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [k]i-⸢i-ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ták-na-a[šearth:GEN.SG

[k]i-⸢i-ma⸣ták-na-a[š
winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
winter
{VOC.SG, ALL, STF}
this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
earth
GEN.SG

5′ [ ]x[

Text bricht ab

… ]x[
2.4819769859314