Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.232 (2021-12-31)

KBo 59.232 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 59.232
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x 1one:QUANcar ⸢GIŠ⸣GUB(stand):{(UNM)} [ŠENkettle:{(UNM)};
container:{(UNM)}
KÙ.BABBAR?:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

]x1⸢GIŠ⸣GUB[ŠENKÙ.BABBAR?
one
QUANcar
(stand)
{(UNM)}
kettle
{(UNM)}
container
{(UNM)}

{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

2′ Ḫ]I.A-ia ki-it-[


3′ k]i-⸢iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
⸢a⸣-[

k]i-⸢iš⸣-ša-an
thus

to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being

this (one)
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

4′ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

]xKÙ.SI₂₂ …
gold
{(UNM)}

5′ ]-it-⸢ta⸣[(-)

6′ ]x [

Text bricht ab

]x …
2.5739350318909