Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … |
|---|
2′ [ … ] pé-⸢eš₁₅⸣-ká[n-zito give:3PL.PRS.IMPF 2 … ]
§ 2′
| … | pé-⸢eš₁₅⸣-ká[n-zi | … |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
3′ 3 [ … ]x I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
month: 12KAMtwelve:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)};
month: [ … ] 4
| … | ]x | I-NA ITU | 12KAM | EZEN₄ | ITUKAM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| month {D/L.SG, D/L.PL, ABL} month | twelve QUANcar | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month |
4′ [ … ]NI? pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 5 12twelve:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ⸢ZÌ⸣.[DAflour:{(UNM)} … ]
| … | pé-eš-ker | 12 | UDU | 3 | BÁN | ½ | BÁN | ⸢ZÌ⸣.[DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PST.IMPF | twelve QUANcar | sheep {(UNM)} sheep | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} |
5′ [ … MU]Nto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} 3three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÍ.DA ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} [ … ]
| … | MU]N | 3 | PA | ZÍ.DA | ḪÁD.DU.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)} | three QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | dry {(UNM)} |
6′ [ … ]x PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)} 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} x[ … ]
| … | ]x | PA | DIM₄ | 5 | PA | NÍG.ÀR.RA | ½ | BÁN | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | malt {(UNM)} | five QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | fine flour {(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
7′ [ … ]n:QUANcar;
(unknown number): ⸢BÁN⸣?(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} x[ … ]
| … | ]n | ⸢BÁN⸣? | AR-SÀ-AN-NU | ½ | BÁN | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | barley-groats {(UNM)} | one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} |
8′ [ … wa-a]k-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGši-ma-a[l-lu … ] 6
| … | wa-a]k-šur | DUGši-ma-a[l-lu | … |
|---|---|---|---|
| (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
9′ [ … ] ⸢kar-ša⸣-[an(-) … ]
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net