TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.83 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 59.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ša⸣-x x[

…

2′ ]x-an-zi KIN-a[nwork:ACC.SG.C;
sickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS

…		KIN-a[n
		work ACC.SG.C sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS

3′ ]x ⸢ti-an⸣-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x x GU₄.M[AḪ?bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

	⸢ti-an⸣-zi		GU₄.M[AḪ?
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS		bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

4′ ]x ⸢ú-wa-a-iš⸣woe:NOM.SG.C nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

	⸢ú-wa-a-iš⸣	nu-uš-š[i
	woe NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

5′ -d]u-ši-kán-zi nuCONNn [

	nu	…
	CONNn

6′ -z]i GU₄.MAḪ-kánbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} [

	GU₄.MAḪ-kán	…
	bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

7′ ]x tar-⸢na-an-zi⸣to let:3PL.PRS [

…		tar-⸢na-an-zi⸣	…
		to let 3PL.PRS

8′ ] da-an-zito take:3PL.PRS na-x[

…	da-an-zi
	to take 3PL.PRS

9′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SI×SÁ-[

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

…

0.7644989490509