Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.114 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.SG(UNM) x[
| … | LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣ | |
|---|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) |
2′ ]x-uš e-ep-[zito seize:3SG.PRS
| … | e-ep-[zi | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
3′ ]x-uš a-ap-paback:PREV MUNUS.LUGAL-aš[queen:NOM.SG.C;
queen:GEN.SG
| … | a-ap-pa | MUNUS.LUGAL-aš[ | |
|---|---|---|---|
| back PREV | queen NOM.SG.C queen GEN.SG |
4′ GIŠBAN]ŠUR-itable:D/L.SG da-a-⸢i⸣[to put:3SG.PRS
| GIŠBAN]ŠUR-i | da-a-⸢i⸣[ |
|---|---|
| table D/L.SG | to put 3SG.PRS |
5′ S]AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ⸢u?⸣-[
| … | S]AGI | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | loaf ACC.SG(UNM) |
6′ -r]a-aḫ-za ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ú-da-[
| … | ku-in | ||
|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.C |
7′ n]a-aš-taCONNn=OBPst a-ap-paback:PREV pa-[
| … | n]a-aš-ta | a-ap-pa | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | back PREV |
| … | |
|---|---|
9′ ]x a-ku-wa-an-n[ato drink:INF
| … | a-ku-wa-an-n[a | |
|---|---|---|
| to drink INF |
| … | |
|---|---|
11′ ]x GAL[grandee:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM)
| … | GAL[ | |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net