TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.155 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 60.155

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ ]x

…			…

Vs.? 2′ SÌR]-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR]-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 3′ LÚSA]GI.A-aš-káncupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚSA]GI.A-aš-kán
	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 4′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		pa-ra-a
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs.? 5′ pé-e-d]a-a-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP

pé-e-d]a-a-i
to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP

Vs.? 6′ ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBANŠUR
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? bricht ab

…

…

Rs.? 2′ GI]ŠŠUKURspear:{(UNM)}

…	GI]ŠŠUKUR
	spear {(UNM)}

Rs.? 3′ UŠ-KE]-EN(?)to prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult actor:{(UNM)}

…	UŠ-KE]-EN(?)	LÚALAM.⸢ZU₉⸣
	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}	cult actor {(UNM)}

Rs.? 4′ ]-⸢i⸣ LÚki-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		LÚki-i-da-aš
		reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 5′ ḫal-za]-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal-za]-i
to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 6′ ]x ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

…		ZAG.GAR.RA-ni
		offering table D/L.SG

Rs.? 7′ GI]ŠŠUKURspear:{(UNM)}

…	GI]ŠŠUKUR
	spear {(UNM)}

Rs.? 8′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…

1.6358270645142