Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.197 (2021-12-31)

KBo 60.197 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 60.197
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ 1 [QA-TI-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a]-⸢ar⸣-r[i]to wash:3SG.PRS

[QA-TI-ŠUa]-⸢ar⸣-r[i]
hand
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to wash
3SG.PRS

Vs.? 2′ 2 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM) (empty)

[GALDUMU.É.GAL]
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)

Vs.? 3′ [LUGAL-iking:D/L.SG GADA-an]linen cloth:ACC.SG.C ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

[LUGAL-iGADA-an]⸢pa⸣-a-i
king
D/L.SG
linen cloth
ACC.SG.C
to give
3SG.PRS

Vs.? 4′ 3 [LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL QA-T]I-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS


[LUGAL-uš-zaQA-T]I-ŠUa-an-ši
king
NOM.SG.C=REFL
hand
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to wipe off
3SG.PRS

Vs.? 5′ 4 [LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) AR-K]U-⸢TI⸣-ma-⸢za?⸣last:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL

[LÚ.MEŠSANGAAR-K]U-⸢TI⸣-ma-⸢za?⸣
priest
NOM.PL(UNM)
last
NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL

Vs.? 6′ [ka-ru-úearlier:ADV A-ŠAR-Š]U-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[ka-ru-úA-ŠAR-Š]U-NU
earlier
ADV
place
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs.? 7′ [ḫar-kan-zito have:3PL.PRS 5 LUGAL-uš-k]ánking:NOM.SG.C=OBPk KÁ-ašdoor:D/L.PL

[ḫar-kan-ziLUGAL-uš-k]ánKÁ-aš
to have
3PL.PRS
king
NOM.SG.C=OBPk
door
D/L.PL

Vs.? 8′ [an-dainside:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS 6 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[an-daa-riUGULALÚ].MEŠMUḪALDIM
inside
PREV
to arrive at
3SG.PRS
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)

Vs.? 9′ [túḫ-ḫu-eš-šar](solid purification substance):ACC.SG.N (empty)

[túḫ-ḫu-eš-šar]
(solid purification substance)
ACC.SG.N

Vs.? 10′ [pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS (empty)

[pa-ra-ae-ep-zi]
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Vs.? 11″ 7 [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫ]⸢uḫ⸣-šato cut (off):3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš-kántúḫ]⸢uḫ⸣-ša
king
NOM.SG.C=OBPk
to cut (off)
3SG.PRS.MP

Vs.? 12″ 8 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pu-u-ri-ušlip:ACC.PL.C a-a]n-šito wipe off:3SG.PRS


[LUGAL-ušpu-u-ri-uša-a]n-ši
king
NOM.SG.C
lip
ACC.PL.C
to wipe off
3SG.PRS

Vs.? 13″ 9 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LÚki-i]-ta-anreciting priest(?):ACC.SG.C

[GALME-ŠE-DILÚki-i]-ta-an
grandee
NOM.SG(UNM)
body guard
GEN.PL(UNM)
reciting priest(?)
ACC.SG.C

Vs.? 14″ [TÚGše-ek-nu]-uncloak:ACC.SG.C

[TÚGše-ek-nu]-un
cloak
ACC.SG.C

Vs.? 15″ [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS *〈〈x-an(?)〉〉*

[e-ep-zi] …
to seize
3SG.PRS

Vs.? 16″ 10 [ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pé-e]-ḫu-te-ez-zito take (away):3SG.PRS

[ta-anpé-e]-ḫu-te-ez-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCto take (away)
3SG.PRS

Vs.? 17″ 11 [LUGAL-uš-kán]king:NOM.SG.C=OBPk a[n-da]inside:PREV

Obv.? breaks off

[LUGAL-uš-kán]a[n-da]
king
NOM.SG.C=OBPk
inside
PREV

Rs.? 1′ 12 G]IŠ[BANŠ]UR(?)table:GEN.PL(UNM)

… G]IŠ[BANŠ]UR(?)
table
GEN.PL(UNM)

Rs.? 2′ -z]i

…

Rs.? 3′ 13 ]x an-dainside:PREV

… an-da
inside
PREV

Rs.? 4′ [(x) (x) 14 LÚGUDU₁₂-ma]anointed priest:NOM.SG(UNM)=CNJctr

… LÚGUDU₁₂-ma]
anointed priest
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 5′ [iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N PA-N]I ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

[iš-ga-ru-uḫPA-N]I ZAG.GAR.RAda-a-i
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N
offering table
D/L.SG_vor
POSP
to put
3SG.PRS

Rs.? 6′ 15 [nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GU]NNIhearth:D/L.SG(UNM)

[nam-ma-aš-kánGU]NNI
then
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
hearth
D/L.SG(UNM)

Rs.? 7′ [EGIR-anafterwards:POSP ar-ḫaaway from:PREV p]a-iz-zito go:3SG.PRS

[EGIR-anar-ḫap]a-iz-zi
afterwards
POSP
away from
PREV
to go
3SG.PRS

Rs.? 8′ 16 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite:ADV ti-i-ia-az-zito step:3SG.PRS


[na-aš-kánme-na-aḫ-ḫ]a-an-dati-i-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkopposite
ADV
to step
3SG.PRS

Rs.? 9′ 17 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN]to prostrate:3SG.PRS 18 2two:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

[LUGAL-ušUŠ-KÉ-EN]2LÚGUDU₁₂UŠ-KE-EN-NU
king
NOM.SG.C
to prostrate
3SG.PRS
two
QUANcar
anointed priest
NOM.PL(UNM)
to prostrate
3PL.PRS

Rs.? 10′ 19 [MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p]al-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[MUNUSpal-wa-tal-la-ašp]al-wa-a-ez-zi
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

Rs.? 11′ 20 [LÚki-i-ta-a]šreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-a]šḫal-za-a-i
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to call
3SG.PRS

Rs.? 12′ 21 [MUNUSzi-in-t]u?-ḫi-ia-aš(female functionary):NOM.SG.C ma-al-dito utter:3SG.PRS


[MUNUSzi-in-t]u?-ḫi-ia-ašma-al-di
(female functionary)
NOM.SG.C
to utter
3SG.PRS

Rs.? 13′ 22 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ar-tato stand:3SG.PRS.MP 23 nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[LUGAL-uš]ar-tanuUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
king
NOM.SG.C
to stand
3SG.PRS.MP
CONNnsupervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)

Rs.? 14′ [ŠA QA]-TIhand:GEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

[ŠA QA]-TIUZUNÍG.GIG
hand
GEN.SG
liver
ACC.SG(UNM)

Rs.? 15′ [LUGAL-iking:D/L.SG p]a-ra-aout (to):PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

[LUGAL-ip]a-ra-ae-ep-z[i]
king
D/L.SG
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Rs.? 16′ 24 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) *x* d[a-a-i]to put:3SG.PRS

[LUGAL-u]šQA-TAMd[a-a-i]
king
NOM.SG.C
hand
ACC.SG(UNM)
to put
3SG.PRS

Rs.? 17′ 25 [na]-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) (x) (x)]

[na]-at-kánUGULALÚ.M[EŠMUḪALDIM …
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPksupervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)

Rs.? 18′ [x x] x x[

Rev.? breaks off

… …
2.1922378540039