TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.205 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 60.205

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ NINDA.GUR₄(?).R]A⸢ḪI.A⸣loaf:ACC.PL(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM)

NINDA.GUR₄(?).R]A⸢ḪI.A⸣
loaf ACC.PL(UNM) loaf NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 2′ ḫu-u-m]a-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL;
every; whole:QUANall.GEN.PL;
every; whole:QUANall.GEN.SG

…	ḫu-u-m]a-an-da-aš
	every whole QUANall.D/L.PL every whole QUANall.GEN.PL every whole QUANall.GEN.SG

lk. Kol. 3′ G]A.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM);
cheese:NOM.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM);
small:NOM.SG(UNM)

Lk. Kol. bricht ab

…	G]A.KIN.AG	TUR
	cheese ACC.SG(UNM) cheese NOM.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM) small NOM.SG(UNM)

r. Kol. 1′ ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) [

⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	…
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)

r. Kol. 2′ A-NA DINGIR.MA[ḪMother-goddessD/L.SG

A-NA DINGIR.MA[Ḫ
Mother-goddessD/L.SG

r. Kol. 3′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZA(?)barley porridge:ACC.SG(UNM);
barley porridge:NOM.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	B[A.BA.ZA(?)
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)	barley porridge ACC.SG(UNM) barley porridge NOM.SG(UNM)

r. Kol. 4′ x-x-⸢ti⸣-i[a-

Text bricht ab

0.7148609161377