KBo 60.223 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 60.223

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ar?⸣(-)[

2′ -l]i-iš ⸢ta⸣-x[

3′ (-)i]l?-ma-a-ti ši-[

4′ ]-ta Dni-na-t[a?

5′ ]x um-mi-in-na ši-m[i?-

6′ ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

7′ ]-⸢TU?⸣ DUG⸢GÌR.GÁN⸣(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} G[ÙB?(-)

8′ ]x LÚḪAL-⸢ma-kán⸣extispicy expert:{(UNM)} GÙB-⸢za⸣to the left:ADV;
left side:ABL;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)} [

9′ ]x ⸢IGI AN?⸣ x x[

10′ ]-⸢un?-ki?⸣-ta ⸢ar?⸣-[

11′ ]x pa-ar-ḫu-le-eš ki-x[

12′ ](-)mi-in-na-ši-⸢di?⸣-da [

13′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS x-x-ra-aš-ma GAL-x[

14′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-[a]n-zito take:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a[r-

15′ ]x-aš pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚḪAL-ma-pát?extispicy expert:{(UNM)} [

16′ ]x kat-tabelow:;
under: la-a-⸢ḫu-u-wa-a-i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)}

17′ ]x x x x[ ]x x x[

Text bricht ab