TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.256 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.256 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

KBo 60.256

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x x	x[

2′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} aš-x[

…	]x	EZEN₄	aš-x[
		cultic festival {(UNM)}

3′ G]IŠLE-U₅(wooden) writing board:{(UNM)} x[

…	G]IŠLE-U₅	x[
	(wooden) writing board {(UNM)}

4′ ] ⸢1⸣-NU-TUMset:{(UNM)} ŠÀ.⸢BA⸣therein:ADV;
entrails:{(UNM)} [

…	⸢1⸣-NU-TUM	ŠÀ.⸢BA⸣	…
	set {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}

5′ DUT]U-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-[pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	DUT]U-ŠI	ku-wa-[pí
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where

6′ LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ták-na-[ašearth:GEN.SG

LUGAL]	GAL	ták-na-[aš
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	earth GEN.SG

7′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-uḫ-⸢ḫa⸣-[ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	⸢É⸣	ḫu-uḫ-⸢ḫa⸣-[aš
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ te]-⸢e?⸣-eš-[ḫa-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Text bricht ab

…	te]-⸢e?⸣-eš-[ḫa-an
	sleep {ACC.SG.C, GEN.PL}

1.2933399677277