TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ p]é-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		…	p]é-r[a-an
			before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ ]x ⸢e-eš⸣-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢e-eš⸣-ḫar	A-N[A?
		blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] šu-un-na-an-x[

…

4′ ]x lu-kat-tato become light:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [

…		lu-kat-ta	…
		to become light {2SG.PST, 3SG.PST} to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

5′ m]a-a-anas: ti-x[

…	m]a-a-an
	as

6′ ]x UZU?meat:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…		UZU?
		meat {(UNM)}

2.3659410476685