Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.88 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
face A 1′ 1 [ … ]x DIM₄malt:{(UNM)} ⸢3?⸣three:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} [ (vacat?) ]
| … | ]x | DIM₄ | ⸢3?⸣ | PA | 1 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| malt {(UNM)} | three QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | fine flour {(UNM)} |
face A 2′ [ … ]KI pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF [ (vacat) ]
§ 2′
| … | pé-eš-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF |
face A 3′ 2 [ … EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)};
month: NU.GÁL(there is) not):NEG [ (vacat) ]
§ 3′
| … | EZ]EN₄ | ITU | NU.GÁL | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} month | (there is) not) NEG |
face A 4′ 3 [ … EZEN₄cultic festival:{(UNM)} z]é-e-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 4 [ … ]
| … | EZEN₄ | z]é-e-na-an-da-aš | DÙ-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to make 3PL.PRS to make INF |
face A 5′ [ … ]3three:QUANcar ⸢DUGvessel:{(UNM)} KAŠ?⸣beer:{(UNM)} (erasure) 5 ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} DI-ŠI-ia-kánspring:{(UNM)} ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG [SI×SÁ-anto arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrange:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:3SG.PRS;
to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (vacat?) ]
§ 4′
| … | ]3 | ⸢DUG | KAŠ?⸣ | ⸢EZEN₄⸣ | DI-ŠI-ia-kán | ke-e-da-ni | [SI×SÁ-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} | this (one) DEM1.D/L.SG | to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrange PTCP.ACC.SG.C to arrange 3SG.PRS to arrange PTCP.NOM.SG.C to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
face A 6′ 6 [ … ]1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} L[ÚME]Š˽⸢GIŠŠUKUR⸣spear man:{(UNM)} a-ú-⸢ri⸣-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-k[án-zito give:3PL.PRS.IMPF (vacat) ]
§ 5′
| … | ]1 | DUGKA.GAG.A | L[ÚME]Š˽⸢GIŠŠUKUR⸣ | a-ú-⸢ri⸣-ia-aš | pé-eš-k[án-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel filled with type of beer) {(UNM)} | spear man {(UNM)} | tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to give 3PL.PRS.IMPF |
face A 7′ 7 [ … NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MI-at-k[án?day:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} … ] (uninscribed)
§ 6′
| … | NINDA.GUR₄.R]A | UD-MI-at-k[án? | … |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
face A 8′ 8 [ … Š]I? RI ⸢DÙ⸣-[an-zi(?)to make:3PL.PRS;
to make:INF 9 … ]
| … | ⸢DÙ⸣-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS to make INF |
(breaks off)
§ 7′
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | ]x-zi | … |
|---|---|---|
face B 2′ [ … ] (uninscribed) [ … ]
§ 8′
| … |
|---|
(breaks off)
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net