TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 60.97 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 60.97

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x TUKU.TUKUto make angry:3SG.PRS;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS x[

…	]x	TUKU.TUKU	x[
		to make angry 3SG.PRS to make angry PTCP.NOM.SG.C anger {(UNM)} to become angry 3SG.PRS

2′ ]-ia TUKU.TUKUto make angry:3SG.PRS;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS x[

…		TUKU.TUKU	x[
		to make angry 3SG.PRS to make angry PTCP.NOM.SG.C anger {(UNM)} to become angry 3SG.PRS

3′ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

…	]x	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

…	]x-zi	…

5′ URUla-w]a-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…	URUla-w]a-za-an-ti-ia	Ù	ŠA x[
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

6′ ] URUtal-ma-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG x[

…	URUtal-ma-li-ia	x[
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

7′ ]x GU₄bovid:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [ ]

…	]x	GU₄	8	UDU	…
		bovid {(UNM)}	eight QUANcar	sheep {(UNM)}

8′ URUl]a-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [

breaks off

…	URUl]a-wa-za-an-ti-ia	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

1.7722070217133