Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.98 (2021-12-31)

obv. II 1′ 1 ]x a-da-x x x[


… ]xa-da-xxx[

obv. II 2′ 2 ]x EGIR-anafterwards:ADV ar-nu-zito carry off:3SG.PRS [

… ]xEGIR-anar-nu-zi …
afterwards
ADV
to carry off
3SG.PRS

obv. II 3′ 3 ]x ULnot:NEG SI×SÁ-zito arrange:3SG.PRS 4 ŠEfavourable:NOM.SG(UNM)

… ]xULSI×SÁ-ziŠE
not
NEG
to arrange
3SG.PRS
favourable
NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ 5 6 DING]IR-nidivinity:D/L.SG DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C 7 NU.ŠEunfavourable:NOM.SG(UNM)


… DING]IR-niDA.BI-iZI-niNU.ŠE
divinity
D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG(ABBR)
soul
D/L.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv. II 5′ 8 ] KA×U-imouth:D/L.SG GIŠŠÚ.A-ḫiseat:HURR.ABS.SG GÙB-anleft:ADV 9 NU.ŠEunfavourable:NOM.SG(UNM)


… KA×U-iGIŠŠÚ.A-ḫiGÙB-anNU.ŠE
mouth
D/L.SG
seat
HURR.ABS.SG
left
ADV
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv. II 6′ 10 ]x-i 11 2-Úsecond:QUANord 12 pa-an-ku-ša-zapeople:NOM.SG.C=CNJctr=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N [

… ]x-i2-Úpa-an-ku-ša-zaZAG-tar …
second
QUANord
people
NOM.SG.C=CNJctr=REFL
rightness
ACC.SG.N

obv. II 7′ 13 MUḪ]I?.A?year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlength:ACC.PL(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:GEN.SG=CNJadd [


… MUḪ]I?.A?GÍD.DAŠA LUGALA-DÁM-MApár-na-aš-ša …
year
belonging to the year
ACC.PL(UNM)
length
ACC.PL(UNM)
kingGEN.SGred
red blood
ACC.SG(UNM)
house
GEN.SG=CNJadd

obv. II 8′ 14 ]x IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 15 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-nidivinity:D/L.SG DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I-nisoul:D/L.SG.C


… ]xIZI-iaME-ernu-kánDINGIR-niDA.BI-iZ[I-ni
fire
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to take
3PL.PST
CONNn=OBPkdivinity
D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG(ABBR)
soul
D/L.SG.C

obv. II 9′ 16 17 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP 18 SIG₅-an-zagood:NOM.SG.N=REFL PAB-marto protect:VBN.ACC.SG.N in-na-⸢ra?⸣-u-wa-tarsprightliness:ACC.SG.N

… nuKIN … NU.ŠE-duSIG₅-an-zaPAB-marin-na-⸢ra?⸣-u-wa-tar
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
good
NOM.SG.N=REFL
to protect
VBN.ACC.SG.N
sprightliness
ACC.SG.N

obv. II 10′ 19 ] blank


…

obv. II 11″ 20 ]x-an-ša-aš 2-antogether:ADV ták-pí-⸢še?⸣(drinking vessel):D/L.SG

… ]x-an-ša-aš2-anták-pí-⸢še?⸣
together
ADV
(drinking vessel)
D/L.SG

obv. II 12″ 21 ] wa-aš-du-lisin:D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP

… wa-aš-du-liGAR-ri
sin
D/L.SG
to put
3SG.PRS.MP

obv. II 13″ 22 ] blank


…

obv. II 14″ 23 Š]A LUGALkingGEN.SG A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST [

… Š]A LUGALA-DÁM-MAME-aš …
kingGEN.SGred
red blood
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PST

obv. II 15″ 24 25 nu-ká]nCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL [

obv. II breaks off

… nu-ká]nDINGIRMEŠ-aš …
CONNn=OBPkgod
D/L.PL

rev. III 1 26 ]x ⸢ú⸣-[et]to come:3SG.PST 27 na-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

… ]x⸢ú⸣-[et]na-aš-k[án
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

rev. III 2 28 ]x ú-etto come:3SG.PST 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST [

… ]xú-etna-aš2-anar-ḫa⸢pa-it⸣ …
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

rev. III 3 30 ta]r-li₁₂?-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST 31 nu-kánCONNn=OBPk 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C pé-anbefore:ADV(ABBR) x[

… ta]r-li₁₂?-anNI-⸢MUR⸣nu-kán1-ašpé-anx[
(oracle term)
ADV(ABBR)
to see
1PL.PST
CONNn=OBPkone
QUANcar.NOM.SG.C
before
ADV(ABBR)

rev. III 4 32 33 ar-ḫa-wa?]away:ADV=QUOT ⸢pé⸣-eš-[šer?to throw:3PL.PST 34 ] ⸢x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x x x x x x 35 x x x x⸣ [ ]-x-x-ia-u-e-ni


… ar-ḫa-wa?]⸢pé⸣-eš-[šer? … ⸢xku-išx xx xx xx xx x⸣ …
away
ADV=QUOT
to throw
3PL.PST
which
REL.NOM.SG.C

rev. III 5 36 ]-ia-za DA.BI-daevery; whole:QUANall.NOM.PL.N(ABBR);
every; whole:QUANall.ACC.PL.N(ABBR)
[ ] DÙ-zito make:3SG.PRS 37 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUGIDRU-ši:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS [

… DA.BI-da … DÙ-zina-ašURUGIDRU-šipa-iz-zi …
every
whole
QUANall.NOM.PL.N(ABBR)
every
whole
QUANall.ACC.PL.N(ABBR)
to make
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
GN.D/L.SG
to go
3SG.PRS

rev. III 6 38 AN.DA]Ḫ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):GEN.SG(UNM);
crocus(?):D/L.SG(UNM)
x x 39 GIM-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) kar-ap?-[

AN.DA]Ḫ.ŠUMSARx xGIM-an-ma-kánAN.DAḪ.ŠUMSAR
crocus(?)
NOM.SG(UNM)
crocus(?)
ACC.SG(UNM)
crocus(?)
GEN.SG(UNM)
crocus(?)
D/L.SG(UNM)
as
CNJ=CNJctr=OBPk
crocus(?)
ACC.SG(UNM)

rev. III 7 40 ]-zi 41 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-⸢e?⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG x-ri 42 nu-zaCONNn=REFL a-pí-iathere; then:DEMadv pa-r[a-a]further:ADV;
out (to):PREV

… nu-uš-šiku-⸢e?⸣-da-nipé-dix-rinu-zaa-pí-iapa-r[a-a]
CONNn=PPRO.3SG.D/Lwhich
REL.D/L.SG
place
D/L.SG
CONNn=REFLthere
then
DEMadv
further
ADV
out (to)
PREV

rev. III 8 ]x 43 ma-a-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk ⸢ŠA⸣ DUTUSolar deityGEN.SG URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) KIN-tiwork:D/L.SG an-da:POSP ULnot:NEG SI×SÁ-zito arrange:3SG.PRS

… ]xma-a-an-ma-kán⸢ŠA⸣ DUTUURUPÚ-naKIN-tian-daULSI×SÁ-zi
as
CNJ=CNJctr=OBPk
Solar deityGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)
work
D/L.SG

POSP
not
NEG
to arrange
3SG.PRS

rev. III 9 44 ]x ⸢iš?⸣-pa-an-du-zilibation:NOM.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 45 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-nigod:D/L.SG DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C

… ]x⸢iš?⸣-pa-an-du-ziME-ašnu-⸢kán⸣DINGIR-niDA.BI-iZI-ni
libation
NOM.SG.N
to take
3SG.PST
CONNn=OBPkgod
D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG(ABBR)
soul
D/L.SG.C

rev. III 10 46 ] 47 nu?-⸢kán?⸣CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL 48 3-⸢Ú⸣third:QUANord;
three:QUANcar
49 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) [ ]x GUB-išto rise:3SG.PST 50 ŠA LUGALkingGEN.SG A-DÁM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) x[ ]

… nu?-⸢kán?⸣DINGIRMEŠ-aš3-⸢Ú⸣GIŠDAG … ]xGUB-išŠA LUGALA-DÁM-MAx[ …
CONNn=OBPkgod
D/L.PL
third
QUANord
three
QUANcar
throne
NOM.SG(UNM)
to rise
3SG.PST
kingGEN.SGred
red blood
ACC.SG(UNM)

rev. III 11 51 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:ABL ER-TU]M?oracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC 52 nuCONNn TEM[EŠ]omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 53 n]i(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) EGIRagain:ADV kewell-being:NOM.SG(ABBR) ⸢ŠÀ⸣TIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) [


IŠ-TU LÚḪALER-TU]M?QA-TAM-⸢MA⸣-pátnuTEM[EŠ]SIG₅-r[un]išikeEGIRke⸢ŠÀ⸣TIR …
extispicy expert
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnomen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
again
ADV
well-being
NOM.SG(ABBR)
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)

rev. III 12 54 ] 55 nu?CONNn ⸢MUŠENḪI.A(?)⸣bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV ⸢pé⸣-eš-ši-a[n-d]uto throw:3PL.IMP 56 TI₈MUŠEN:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MU[Rto see:1PL.PST

… nu?⸢MUŠENḪI.A(?)⸣ar-ḫa⸢pé⸣-eš-ši-a[n-d]uTI₈MUŠENtar-li₁₂-anNI-MU[R
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away
ADV
to throw
3PL.IMP

ACC.SG(UNM)
(oracle term)
ADV(ABBR)
to see
1PL.PST

rev. III 13 57 ]x x x-ni-ša-a[n 58 na]-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV ne-[ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST

… ]xxx-ni-ša-a[nna]-aš-za-kánpé-anar-ḫane-[ia-at
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

rev. III 14 59 ]-er 60 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L [GAM-a]n?below:ADV 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A:NOM.PL(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) KAR-er!to find:3PL.PST1 [

… nu-uš-ma-aš[GAM-a]n?2TI₈MUŠEN.ḪI.Atar-li₁₂-anKAR-er! …
CONNn=PPRO.3PL.D/Lbelow
ADV
two
QUANcar

NOM.PL(UNM)
(oracle term)
ADV(ABBR)
to find
3PL.PST

rev. III 15 61 ] 62 2two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-⸢ma⸣-[ká]n?:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú?⸣-e-erto come:3PL.PST 63 na-[atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

… 2TI₈MUŠEN.ḪI.A-⸢ma⸣-[ká]n?EGIRGAMku-uš⸢ú?⸣-e-erna-[at
two
QUANcar

NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev. III 16 64 -i]t 65 ⸢na-aš(?)⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM z[i-an?]from this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 66 a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C mu-un-[na-it-ta-at?to be invisible; to hide:3SG.PST.MP

… ⸢na-aš(?)⸣z[i-an?]ku-ušú-eta-pa-a-ašmu-un-[na-it-ta-at?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMfrom this side
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be invisible
to hide
3SG.PST.MP

rev. III 17 67 -i]t? 68 x x[ z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 69 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-[anbefore:ADV(ABBR)

… xx[z]i-anku-ušú-etna-aš-⸢kán⸣pé-[an
from this side
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)

rev. III 18 70 ] zi-anfrom this side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 71 𒑱mu-na-zu-[

… zi-anpa-it
from this side
ADV(ABBR)
to go
3SG.PST

rev. III 19 72 ]x x x x x x x[

rev. III breaks off

… ]xx xx xxx[
Text: KAR-ni.
2.6555390357971