Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ] ZAG-zaright:ADV (erasure) R[A-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)
| … | ZAG-za | R[A-IṢ |
|---|---|---|
| right ADV | beaten NOM.SG(UNM) |
3′ DIN]GIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-e[rto rise:3PL.PST
| … | DIN]GIRMEŠ | GUB-e[r |
|---|---|---|
| god NOM.PL(UNM) | to rise 3PL.PST |
4′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GIG-an-zato be ill:PTCP.NOM.SG.C [
| … | ⸢D⸣UTU-ŠI | GIG-an-za | … |
|---|---|---|---|
| ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to be ill PTCP.NOM.SG.C |
5′ pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP ta-m]a-aš-ke-ez-zito press:3SG.PRS.IMPF
| … | pa-ra-a | ta-m]a-aš-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| further ADV out (to) PREV out POSP | to press 3SG.PRS.IMPF |
| … | ||
|---|---|---|
7′ p]a-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV t[a]-⸢a?-i?⸣-[
| … | p]a-ra-a | |
|---|---|---|
| further ADV out (to) PREV |
8′ ar]-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST [
| … | ar]-ḫa | pa-it | … |
|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST |
Text breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|