TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.129

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x[

…

Vs. 2′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs. 3′ ] ⸢D⸣an-zi-li:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

…	⸢D⸣an-zi-li
	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG

Vs. 4′ ] pé-ra-anbefore:PREV;
before:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

…	pé-ra-an	da-a-i
	before PREV before POSP	to put 3SG.PRS

Vs. 5′ ]x a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

…		a-ap-pa-i
		to be finished 3SG.PRS

Vs. 6′ ]x-⸢az⸣ ša-ra-aup:ADV

Vs. bricht ab

…		ša-ra-a
		up ADV

Rs. 1′ ] x [ ]-⸢ia-an⸣

…		…

Rs. 2′ na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣cook:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar SILA₄ḪI.Alamb:ACC.SG(UNM)

…	na-a]n-kán	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣	2	SILA₄ḪI.A
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cook NOM.PL(UNM)	two QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ SAG.DU(?)]MEŠhead:INS(UNM);
head:ABL(UNM);
head:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠfoot:INS(UNM);
foot:ABL(UNM);
foot:ACC.PL(UNM) mar-kán-zito divide:3PL.PRS

SAG.DU(?)]MEŠ	GÌRMEŠ	mar-kán-zi
head INS(UNM) head ABL(UNM) head ACC.PL(UNM)	foot INS(UNM) foot ABL(UNM) foot ACC.PL(UNM)	to divide 3PL.PRS

Rs. 4′ na-a]š-maor:CNJ zé-e-a-an-ta-rito cook:3PL.PRS.MP

…	na-a]š-ma	zé-e-a-an-ta-ri
	or CNJ	to cook 3PL.PRS.MP

Rs. 5′ ] D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

…	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
	Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ ] x x[ ] x [ ] x x x[

Text bricht ab

…			…		…

1.1678190231323