TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-ša-an-z[i

…

Vs. 2′ ]x-a UZUSAG.[DUhead:ACC.SG(UNM);
head:NOM.SG(UNM)

…		UZUSAG.[DU
		head ACC.SG(UNM) head NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ ] 1?one:QUANcar UZUŠ[Àheart:ACC.SG(UNM);
heart:NOM.SG(UNM)

…	1?	UZUŠ[À
	one QUANcar	heart ACC.SG(UNM) heart NOM.SG(UNM)

Vs. 4′ ]x Éhouse:D/L.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM) LÚu-r[i-ia-

…		É
		house D/L.PL(UNM) house D/L.SG(UNM)

Vs. 5′ ]x 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) [

…		9	NINDA.GUR₄.RA	…
		nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)

Vs. 6′ ]x ARADservant:NOM.SG(UNM) la-aḫ-ḫ[a?-

…		ARAD
		servant NOM.SG(UNM)

Vs. 7′ ]x⸢ḪI.A⸣ me-m[a-

…

Vs. 8′ ]x⸢ḪI.A⸣ ku-x[

…

Vs. 9′ ]x da-i[rto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST

…		da-i[r
		to take 3PL.PST to put 3PL.PST

Vs. 10′ ]-⸢ri?⸣-x-⸢ŠU-NU⸣ [

…		…

Vs. 11′ ] 16:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM) aḫ?-x[

…	16	NINDA
	QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM)

Vs. 12′ ]x⸢ḪI.A⸣ x[

Vs. 13′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-⸢ša⸣ x [

…			…

Rs. 2′ ] DGUL-šu-u[šGULzanika- deities:DN.ACC.PL.C;
GULzanika- deities:DN.NOM.PL.C

…	DGUL-šu-u[š
	GULzanika- deities DN.ACC.PL.C GULzanika- deities DN.NOM.PL.C

Rs. 3′ S]ÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM)

S]ÌR-RU	LÚSA[GI
to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. 4′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-t[ito pour a libation:3SG.PRS

	3-ŠU	BAL-t[i
	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 5′ ] ⸢EGIR-pa⸣again:ADV ZAG.GAR.RA-a[šoffering table:D/L.PL

Text bricht ab

…	⸢EGIR-pa⸣	ZAG.GAR.RA-a[š
	again ADV	offering table D/L.PL

1.8029198646545