Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.186 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2′ ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-k[áncupbearer:NOM.SG.C=OBPk ] x x[
| ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš-k[án | … | ||
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C=OBPk |
Vs. II 3′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) e-e[p]-z[ito seize:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | e-e[p]-z[i |
|---|---|
| bread sacrificer ACC.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS |
Vs. II 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV pé-e-da-[ito take (away):3SG.PRS
| na-an-kán | pa-ra-⸢a⸣ | pé-e-da-[i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out (to) PREV | to take (away) 3SG.PRS |
Vs. II 5′ EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-x[
| EGIR-⸢ŠU⸣-ma | |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
Vs. II 6′ [ ]x-an-zi LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) [
| … | LÚSANGA | DKAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 7′ [ ] x ḫu-⸢u⸣-i-ia-anto run:PTCP.NOM.SG.N;
to run:PTCP.ACC.SG.N;
to run:PTCP.INDCL ḫ[a-
| … | ḫu-⸢u⸣-i-ia-an | ||
|---|---|---|---|
| to run PTCP.NOM.SG.N to run PTCP.ACC.SG.N to run PTCP.INDCL |
Vs. II 8′ [ p]é?-⸢e⸣-diplace:D/L.SG 3-Š[Uthrice:QUANmul
| … | p]é?-⸢e⸣-di | 3-Š[U |
|---|---|---|
| place D/L.SG | thrice QUANmul |
Vs. II 9′ [ n]a-aš-taCONNn=OBPst pa-x[
| … | n]a-aš-ta | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
Vs. II 10′ [ ] x x [
Vs. II bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III 1′ ⸢ú-ez⸣-[z]ito come:3SG.PRS pé-r[a-anbefore:ADV
| ⸢ú-ez⸣-[z]i | pé-r[a-an |
|---|---|
| to come 3SG.PRS | before ADV |
Rs. III 2′ kar-pa-an-[zito lift:3PL.PRS
| kar-pa-an-[zi |
|---|
| to lift 3PL.PRS |
Rs. III 3′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢LÚ⸣˽GIŠGID[RUstaffbearer:NOM.SG(UNM)
| EGIR-an-da-ma | ⸢LÚ⸣˽GIŠGID[RU |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | staffbearer NOM.SG(UNM) |
Rs. III 4′ pé-ra-anbefore:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGID[RUstaffbearer:GEN.PL(UNM)
| pé-ra-an | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠGID[RU |
|---|---|---|
| before ADV | supervisor NOM.SG(UNM) | staffbearer GEN.PL(UNM) |
Rs. III 5′ GIŠGIDRUstaff:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar-ká[n-zito have:3PL.PRS
| GIŠGIDRU | KÙ.SI₂₂ | ḫar-ká[n-zi |
|---|---|---|
| staff ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | to have 3PL.PRS |
Rs. III 6′ [L]Úta-ḫi-ia-⸢la?⸣-aš-ša-x[
Rs. III 7′ [šu-u]p-pí-inritually pure:ACC.SG.C LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM);
priest:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[
| [šu-u]p-pí-in | LÚSANGA | … |
|---|---|---|
| ritually pure ACC.SG.C | priest ACC.SG(UNM) priest NOM.SG(UNM) |
Rs. III 8′ [ -d]a?-a-iz-[z]i LÚM[EŠ?man:NOM.PL(UNM)
| … | LÚM[EŠ? | |
|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) |
Rs. III bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net