KBo 61.20 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 61.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x-la? al-wa-an-x[

Vs. 3′ ] kat-ta-anbelow:;
under: a-ra-[

Vs. 4′ ] KI.MINditto:ADV pa-ap-ra-⸢a?⸣-[tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5′ ]x ma-ni-ku-an-za-m[u?short:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. 6′ ] (unbeschrieben)

Vs. 7′ E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-x[

Vs. 8′ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [

Vs. 9′ ] x an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: x[

Vs. 10′ ] ⸢ḫu⸣-eš-š[a-

Vs. 11′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-un nuCONNn L[Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs. 2′ EGI]R-pa-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 3′ ]-ni-ma un-[

Rs. 4′ -š]a-an [

Rs. 5′ -u]n al-x[

Rs. 6′ ]-ḫi?-in ki-x[

Rs. 7′ ]x-an-kán KÁ?-x[

Rs. 8′ ]x-ša DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. 9″ ] ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

Rs. 10″ ]x-aḫ-ḫi nuCONNn GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

Rs. 11″ p]a-aḫ-ḫu-urfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs. 12″ ]x an x[

Rs. 13″ ]x[

Rs. bricht ab