KBo 61.3 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 61.3 Bo 69/807

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x Ú-U[Lnot:NEG

3′ ] ⸢A?⸣-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}1 ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x x[

4′ ] ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEḪI.A-ŠUfemale servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} k[u-

5′ d]a-a-iš-ke-ez-zito take:3SG.PRS.IMPF n[a?-

6′ ]x ka-ru-ú-zaearlier:ADV=REFL NÍG.TUKU(-)an(-)x[

7′ -z]i nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pád-da-an-nathere:;
:PNf.ACC.SG.C x[

8′ n]a?-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢ḫu-u⸣-[

9′ ]-at-ma ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

10′ ]-⸢e?⸣-da-az a[m?-

11′ ] ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUḪ[A-AT-TI(?):{GN(UNM), (UNM)}

12′ ]-⸢an⸣ ne-[

13′ ] ⸢me⸣-m[i-

KBo 61.3 breaks off.