Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.303 (2021-12-31)

KBo 61.303 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 61.303
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi ŠAḪARḪI.A-uš⸣ x x x[

ŠAḪARḪI.A-uš⸣x xx[

2′ ] LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR.⸢UDKAM⸣:ADV;
future:{(UNM)}
x[

… LUGAL-UT-TIEGIR.⸢UDKAM⸣x[
kingship
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ADV
future
{(UNM)}

3′ ] ⸢ḫa⸣-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
⸢ḫé?⸣-uš(-)x[

… ⸢ḫa⸣-an-da-an-za⸢ḫé?⸣-uš(-)x[
to arrange
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly

true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ ]x x ⸢ku?-ši?⸣-[

Text bricht ab

]xx
1.6145460605621