TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.41 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.41

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-li-im-m[a(-)

…

3′ GI]Š[P]ÈŠḪI.Afig (tree):{(UNM)} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} x[

…	GI]Š[P]ÈŠḪI.A	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA
	fig (tree) {(UNM)}	apricot (tree) {(UNM)}

4′ ]x 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 2two:QUANcar SÍG[

…		2	GA.KIN.AG	2	…
		two QUANcar	cheese {(UNM)}	two QUANcar

5′ ] 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 9nine:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep:{(UNM)} [

…	2	MÁŠ.GAL	9	UDUḪI.⸢A⸣	…
	two QUANcar	he-goat {(UNM)}	nine QUANcar	sheep {(UNM)}

6′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-ni-i[š-

…		ku-wa-pí
		as soon as somewhere where

7′ ]x LÚ-iamanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ma-x[

…		LÚ-ia	da-a-i
		manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

8′ ]x-⸢ia⸣ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP 3three:QUANcar x[

…		da-a-⸢i⸣	3
		to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	three QUANcar

9′ KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} u[š?-

…	KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.A
	shoe {(UNM)}

Text bricht ab

…

1.9533758163452