TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma]-⸢a⸣-an-zaas: ⸢ke-e-da⸣-nithis (one):DEM1.D/L.SG ⸢A⸣-NA ⸢SISKUR⸣sacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[

…	ma]-⸢a⸣-an-za	⸢ke-e-da⸣-ni	⸢A⸣-NA ⸢SISKUR⸣
	as	this (one) DEM1.D/L.SG	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 G]Úshoulder:{(UNM)}

Vs. bricht ab

…	G]Ú
	shoulder {(UNM)}

Rs. 1′ ]x x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Ende Rs.

…			da-a-⸢i⸣
			to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

1.1554219722748