TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.70 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.70

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)a[t(-)

…

2′ ](-)a[r(-)

…

…

4′ ]-pár-z[i

…

5′ ] KU₆⸢ḪI⸣.Afish:{(UNM)} x[

…	KU₆⸢ḪI⸣.A
	fish {(UNM)}

6′ ]-nu-wa-an-du [

…		…

7′ ]x nu-wa-ra-[

…

8′ ] GÙB-⸢la⸣-anto become unfavourable:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable:PTCP.ACC.SG.C;
left:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
to become unfavourable:3SG.PRS [

…	GÙB-⸢la⸣-an	…
	to become unfavourable {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become unfavourable PTCP.ACC.SG.C left {FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} to become unfavourable 3SG.PRS

9′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		ar-ḫa	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]x⸢ḪI.A⸣ [

Text bricht ab

…		…

1.6376819610596