TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.76 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x-⸢nu-wa-an⸣-x[

…

2′ [ š]a-ra-aup:PREV ti-it-ta-n[u-

…	š]a-ra-a
	up PREV

3′ [ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É.ŠÀinner chamberABL GIŠ?[

…	L]ÚSANGA	IŠ-TU É.ŠÀ	…
	priest NOM.SG(UNM)	inner chamberABL

4′ [ a]n-dainside:PREV ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS nuCONNn ⸢Ú?⸣-[ULnot:NEG

…	a]n-da	ka-ri-ia-zi	nu	⸢Ú?⸣-[UL
	inside PREV	to cover 3SG.PRS	CONNn	not NEG

5′ [ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C a-u]š-zito see:3SG.PRS DUMU.MUNUS-iadaughter:ACC.SG(UNM)=CNJadd Ú-ULnot:NEG [

[ku-in-ki	a-u]š-zi	DUMU.MUNUS-ia	Ú-UL	…
someone INDFany.ACC.SG.C	to see 3SG.PRS	daughter ACC.SG(UNM)=CNJadd	not NEG

6′ [ ]x-na É-rihouse:D/L.SG pé-ḫu-[da-an-zito take (away):3PL.PRS

…		É-ri	pé-ḫu-[da-an-zi
		house D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS

7′ [ ]x ka-ri-ia-an-da-a[nto cover:PTCP.ACC.SG.C

…		ka-ri-ia-an-da-a[n
		to cover PTCP.ACC.SG.C

8′ [ -z]i na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pí-[

…		na-an-kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

9′ [ ]x-⸢ša⸣ aš-ša-nu-wa-an-z[ito provide for:3PL.PRS

…		aš-ša-nu-wa-an-z[i
		to provide for 3PL.PRS

10′ [ a]n-dainside:PREV;
:POSP ka-ri-⸢ia-an⸣-[da-anto cover:PTCP.ACC.SG.C

Text bricht ab

…	a]n-da	ka-ri-⸢ia-an⸣-[da-an
	inside PREV POSP	to cover PTCP.ACC.SG.C

0.51576900482178