TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.80 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢a⸣-an ḫa-at-⸢ta⸣-an-⸢zito pierce:3PL.PRS nuCONNn MUŠEN⸣bird:{(UNM)}

…		ḫa-at-⸢ta⸣-an-⸢zi	nu	MUŠEN⸣
		to pierce 3PL.PRS	CONNn	bird {(UNM)}

Vs. I 2′ -z]i UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} SAG.DUMEŠhead:{(UNM)} GÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

…		UZUZAG.UDU	SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ
		shoulder {(UNM)}	head {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}

Vs. I 3′ ]x ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		ti-an-zi
		to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 4′ UZ]UÌ.UDUsuet:{(UNM)} ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

…	UZ]UÌ.UDU	ḫu-it-ti-ia-an-zi
	suet {(UNM)}	to pull 3PL.PRS

Vs. I 5′ ]x PA-NI GIŠwood:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠI-IB-RI GIŠ*ŠUKURspear:{(UNM)} ti*-⸢an-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		PA-NI GIŠ	ŠI-IB-RI	GIŠ*ŠUKUR	ti*-⸢an-zi⸣
		wood {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		spear {(UNM)}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 6′ MÁ]Š.GALhe-goat:{(UNM)} UZUka-az-mi-it

…	MÁ]Š.GAL	UZUka-az-mi-it
	he-goat {(UNM)}

Vs. I 7′ UZUk]a-az-mi-it PA-NI DIŠTAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

UZUk]a-az-mi-it	PA-NI DIŠTAR
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 8′ MÁŠ].GAL-mahe-goat:{(UNM)} UZUka-az-mi-it

MÁŠ].GAL-ma	UZUka-az-mi-it
he-goat {(UNM)}

Vs. I 9′ B]IL?-nu-an-zito burn:3PL.PRS

…	B]IL?-nu-an-zi
	to burn 3PL.PRS

Vs. I 10′ -z]i? SILA₄-ma-kánlamb:{(UNM)}

…		SILA₄-ma-kán
		lamb {(UNM)}

Vs. I 11′ ]x-mar-x[

…

Vs. I 12′ ]-⸢ni-eš⸣ [

Vs. I bricht ab

…		…

1.1942048072815