TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.113 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.113

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢GAL⸣cup:NOM.SG(UNM);
cup:ACC.SG(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:GEN.SG(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM);
big:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM);
big:NOM.PL(UNM);
big:ACC.PL(UNM);
big:GEN.SG(UNM);
big:GEN.PL(UNM);
big:D/L.SG(UNM);
big:D/L.PL(UNM);
big:ALL(UNM);
big:ABL(UNM);
big:INS(UNM) x ⸢a-pé-e⸣-[

…		⸢GAL⸣
		cup NOM.SG(UNM) cup ACC.SG(UNM) cup D/L.SG(UNM) cup GEN.SG(UNM) cup ABL(UNM) cup INS(UNM) big NOM.SG(UNM) big ACC.SG(UNM) big NOM.PL(UNM) big ACC.PL(UNM) big GEN.SG(UNM) big GEN.PL(UNM) big D/L.SG(UNM) big D/L.PL(UNM) big ALL(UNM) big ABL(UNM) big INS(UNM)

2′ ] ⸢ti?⸣-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	⸢ti?⸣-an-zi
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

3′ ] ⸢ti-an-zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	⸢ti-an-zi⸣
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

4′ ]-⸢ri⸣

…

5′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar GU₄.MAḪ?bull:ACC.SG(UNM);
bull:NOM.SG(UNM) 8eight:QUANcar UDU⸢ḪI⸣.Asheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM)

…	⸢1?⸣	GU₄.MAḪ?	8	UDU⸢ḪI⸣.A
	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM) bull NOM.SG(UNM)	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)

6′ ]-x-⸢zi?⸣

…

7′ ]-⸢eš⸣

Text bricht ab

…

1.8959920406342