TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.127 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 63.127

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢mu⸣-x[

2′ mar-k]e-eš-ta-u-wa-[aš(mng. unkn.):VBN.GEN.SG

mar-k]e-eš-ta-u-wa-[aš
(mng. unkn.) VBN.GEN.SG

3′ n]a-ak-ki-u-e-⸢eš⸣(spirits of the) dead:NOM.PL.C;
(spirits of the) dead:NOM.SG.C [

n]a-ak-ki-u-e-⸢eš⸣	…
(spirits of the) dead NOM.PL.C (spirits of the) dead NOM.SG.C

4′ ]x-la-an-da-an x[

]x-la-an-da-an	x[

5′ l]i-in-⸢ga⸣-inoath:ACC.SG.C [

l]i-in-⸢ga⸣-in	…
oath ACC.SG.C

6′ ] ⸢i⸣-da-a-la-u-az(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} u[d-da-a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

…	⸢i⸣-da-a-la-u-az	u[d-da-a-na-az
	(ERG) evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL

7′ ] i-da-⸢a⸣-[l]a-u-⸢az⸣(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

…	i-da-⸢a⸣-[l]a-u-⸢az⸣	…
	(ERG) evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

…

9′ ] ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab

…	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

0.93190097808838