Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.223 (2021-12-31)

KBo 63.223 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 63.223
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

… ]x[

2′ ]x ⸢MUNUS?⸣.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}
x[

… ]x⸢MUNUS?⸣.LUGALx[

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

3′ ]x-ta-ma(-)x-x[

… ]x-ta-ma(-)x-x[

4′ ] nuCONNn ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
x[


… nuú-etx[
CONNnto come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST

5′ ]x[ ]x-ma A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ]x[ … ]x-maA-NA …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ](-)pa(-)[ ] x [k]a-ru-úearlier:ADV [

… … x[k]a-ru-ú …
earlier
ADV

7′ ]x[ ]x-x-[t]a-an(-)[

… ]x[ …

8′ ]x x-⸢wa⸣-aš L[Ú(.)

… ]xx-⸢wa⸣-aš …

9′ ]x x[

Text bricht ab

… ]xx[
1.636547088623